Tafsir surat Ta-Ha ayat 60

﴿فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ﴾
[ طه: 60]

Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang. [TaHa: 60]

Fatawalla Firawnu Fajamaa Kaydahu Thumma Ata

Maka Fir’aun meninggalkan tempat itu lalu mengatur dan mengumpulkan makar dan tipu dayanya.
Kemudian ia datang pada waktu dan tempat yang telah ditentukan sebelumnya untuk mengadu kekuatan.

Fir’aun pun meninggalkan tempat itu untuk kemudian menangani sendiri urusan itu.
Dilengkapinya pula segala sarana demi menyukseskan urusan itu, dengan mengumpulkan penyihir-penyihir kampiun, kemudian dengan itu semua ia datang pada waktu yang telah disepakati bersama

( Maka Firaun meninggalkan ) pergi meninggalkan tempat itu ( lalu ia mengatur tipu muslihatnya ) ia mulai mengumpulkan para ahli sihirnya ( kemudian ia datang ) bersama mereka pada waktu yang telah ditentukan itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Fir'aun pun meninggalkan tempat itu untuk kemudian menangani sendiri urusan itu.
Dilengkapinya pula segala sarana demi menyukseskan urusan itu, dengan mengumpulkan penyihir-penyihir kampiun, kemudian dengan itu semua ia datang pada waktu yang telah disepakati bersama.

Kesepakatan untuk mengadu mukjizat Musa dengan sihir para penyihir Fir’aun terjalin.
Maka Fir’aun meninggalkan tempat pertemuan itu, lalu dengan segera dia mengatur tipu dayanya untuk mengalahkan Nabi Musa.
Setelah waktu yang disepakati tiba, kemudian dia datang kembali bersama para penyihir dan orang-orang yang akan menyaksikan peristiwa tersebut.

Pada ayat ini Allah menerangkan bahwa tercapai persetujuan antara Musa dan Fir‘aun tentang tempat, hari dan waktu diadakannya pertandingan nanti, pergilah Fir‘aun meninggalkan tempat perdebatan itu, untuk mengatur tipu dayanya.
Ahli-ahli sihir dikumpulkan, alat-alat perlengkapan mereka disempurnakan, penyokong dan pembantu-pembantunya serta yang lain-lain dipersiapkan.
Pada hari yang telah ditetapkan bersama yaitu pada hari raya Syam an-Nasim, berangkatlah Fir‘aun bersama rombongannya ke tempat yang telah disepakatinya dengan Musa.
Duduklah ia di atas kursi kebesarannya, didampingi oleh penjabat-penjabat terasnya, diapit oleh rakyatnya di sebelah kiri dan kanannya.
Tidak lama kemudian datang pula Musa dengan tongkatnya ditemani oleh saudaranya Harun.
Fir‘aun menggembleng tukang-tukang sihirnya yang telah berdiri dan berbaris rapi di depannya, mengharapkan supaya mereka melaksanakan tugasnya, mendemonstrasikan keahliannya dengan sebaik-baiknya, menjanjikan akan memenuhi segala permintaan mereka, apabila mereka menang, sebagaimana diterangkan di dalam firman Allah:
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ ١١٣ قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ ١١٤
Dan para pesihir datang kepada Fir‘aun.
Mereka berkata, “ ( Apakah ) kami akan mendapat imbalan, jika kami menang? ” Dia ( Fir‘aun ) menjawab, “ Ya, bahkan kamu pasti termasuk orang-orang yang dekat ( kepadaku ). ” ( al-A‘rāf/7: 113 dan 114 )

transliterasi Indonesia

fa tawallā fir'aunu fa jama'a kaidahụ ṡumma atā