Tafsir surat Ar-Rahman ayat 60

﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾
[ الرحمن: 60]

Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula). [Rahman: 60]

Hal Jazau Al-Ihsani Illa Al-Ihsanu

Tidak ada pahala bagi orang yang berbuat baik dengan menaati Rabbnya kecuali Allah membalasnya dengan pahala yang baik.

Perbuatan baik tidak akan dibalas kecuali dengan pahala yang baik pula

( Tidak ada ) tiada ( balasan kebaikan ) atau ketaatan ( kecuali kebaikan pula ) atau kenikmatan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Perbuatan baik tidak akan dibalas kecuali dengan pahala yang baik pula.

Tidak ada balasan untuk amal kebaikan selain anugerah Ilahi yang berupa kebaikan pula.

Dalam ayat ini Allah mengungkapkan bahwa tidak ada ganjaran bagi perbuatan yang baik kecuali kebaikan pula.
Dalam ayat lain yang sama maksudnya Allah berfirman:
لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ٢٦
Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada pahala yang terbaik ( surga ) dan tambahannya ( kenikmatan melihat Allah ).
Dan wajah mereka tidak ditutupi debu hitam dan tidak ( pula ) dalam kehinaan.
Mereka itulah penghuni surga, mereka kekal di dalamnya.
( Yūnus/10: 26 )
Sehubungan dengan ayat 60 ini Ibnu Abi Ḥātim, Ibnu Mardawaih, dan al-Baihaqī dari Anas bin Mālik meriwayatkan:
عَنْ أَنَسٍ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَرَأَ رَسُوْلُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ جَزَاءُ اْلإِحْسَانِ إِلاَّ اْلإِحْسَانِ.
وَقاَلَ: هَلْ تَدْرُوْنَ مَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوْا: اللّٰهُ وَرَسُوْلُهُ أَعْلَمُ.
قَالَ مَا جَزَاءُ مَنْ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ بِالتَّوحِيْدِ إِلاَّ الجَنَّةُ.
( اخرجه ابن أبى حاتم وابن مردويه والبيهقى )
Dari Anas bin Mālik bahwa Rasulullah membaca ayat ( yang artinya ), “ Tidak ada balasan kebaikan selain kebaikan, ” kemudian beliau bertanya, “ Apakah yang kalian ketahui dari firman Tuhan tersebut? ” Mereka menjawab, “ Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui. ” Nabi menjawab, “ Allah berfirman, ‘Tidak ada balasan kebaikan bagi mereka yang Kuberi nikmat dengan mengesakan ( Aku ) kecuali surga.’ ” ( Riwayat Ibnu Abi Ḥātim, Ibnu Mardawaih, dan al-Baihaqī )

transliterasi Indonesia

hal jazā`ul-iḥsāni illal-iḥsān