Tafsir surat Hud ayat 65

﴿فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ﴾
[ هود: 65]

Mereka membunuh unta itu, maka berkata Shaleh: "Bersukarialah kamu sekalian di rumahmu selama tiga hari, itu adalah janji yang tidak dapat didustakan". [Hud: 65]

Faaqaruha Faqala Tamattau Fi Darikum Thalathata Ayyamin Dhalika Wadun Ghayru Makdhubin

Kemudian mereka menyembelih unta betina itu untuk membuktikan kesungguhan kekufuran mereka itu.
Lalu Ṣāleḥ berkata kepada mereka, "Nikmatilah hidup kalian di bumi kalian selama tiga hari sejak kalian menyembelih unta itu.
Kemudian kalian akan ditimpa azab Allah.
Karena datangnya azab Allah sesudah penyembelihan unta itu adalah janji yang pasti terjadi, tidak mungkin tidak.
Itu bukan janji palsu, melainkan janji yang sungguh-sungguh.

Mereka tidak mengindahkan nasihatnya dan tidak memenuhi seruannya.
Bahkan mereka semakin sombong dan meremehkannya dengan mengancam akan menyembelih unta betina itu.
Lalu Shâlih berkata kepada mereka, "Nikmatilah hidup di negeri kalian selama tiga hari, setelah itu akan datang siksa Allah.
Itulah janji Allah yang benar, tidak pernah terlambat dan tidak bohong

( Maka mereka menyembelihnya ) unta betina itu disembelih oleh seseorang yang kuat atas perintah mereka ( maka ia berkata ) Nabi Saleh ( "Bersuka-rialah kalian ) bersenang-senanglah kalian ( di rumah kalian selama tiga hari ) kemudian kalian akan binasa ( itu adalah janji yang tidak dapat didustakan." ) janji yang tidak diingkari lagi.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka tidak mengindahkan nasihatnya dan tidak memenuhi seruannya.
Bahkan mereka semakin sombong dan meremehkannya dengan mengancam akan menyembelih unta betina itu.
Lalu Shâlih berkata kepada mereka, "Nikmatilah hidup di negeri kalian selama tiga hari, setelah itu akan datang siksa Allah.
Itulah janji Allah yang benar, tidak pernah terlambat dan tidak bohong.

Maka mereka, yakni kaum Nabi Saleh yang membangkang menyembelih unta itu dengan pisau atau sejenisnya dengan tanpa menaruh rasa belas kasihan, kemudian dia Nabi Saleh berkata kepada mereka dengan nada mengejek, “Bersukarialah kamu semua di rumahmu selama tiga hari, setelah itu kamu pasti akan binasa akibat perbuatan dosa yang kamu lakukan.
Itu adalah janji Allah yang tidak dapat didustakan oleh siapa pun, karena Allah pasti akan menepati janji-Nya.”

Tetapi kaum Ṡamūd tetap tidak mempercayainya dan tetap menentang serta memperolok-olokkannya bahkan membunuh unta yang dikirimkan Allah sebagai mukjizat itu.
Nabi Saleh a.s.
sangat bersedih hati atas tindakan kaumnya, sebab dia yakin mereka akan dibinasakan Allah karena perbuatan mereka membunuh unta itu.
Lalu Nabi Saleh berkata, “ Kamu diberi kesempatan oleh Allah bersenang-senang hidup di negeri ini selama tiga hari, dan sesudah itu kamu akan dibinasakan karena keingkaran dan kedurhakaan kamu.
Ini adalah janji dari Allah, yang pasti terlaksana dan kamu akan melihat sendiri. ”

transliterasi Indonesia

fa 'aqarụhā fa qāla tamatta'ụ fī dārikum ṡalāṡata ayyām, żālika wa'dun gairu makżụb