Tafsir surat Ar-Rahman ayat 65

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾
[ الرحمن: 65]

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? [Rahman: 65]

Fabiayyi Alai Rabbikuma Tukadhibani

Maka dengan nikmat Allah yang banyak untuk kalian -wahai jin dan manusia- yang mana yang kalian dustakan?

Maka, nikmat Tuhan yang manakah yang kalian ingkari

( Maka manakah nikmat-nikmat Rabb kamu berdua yang kamu dustakan? )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Maka, nikmat Tuhan yang manakah yang kalian ingkari?

Maka, wahai manusia dan jin, nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Di dalam dua surga yang lain itu terdapat tumbuh-tumbuhan dan bunga-bungaan yang hijau tua warnanya.
Maka nikmat Tuhan yang manakah yang didustakan oleh jin dan manu­sia?

transliterasi Indonesia

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān