Tafsir surat Yusuf ayat 69

﴿وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ يوسف: 69]

Dan tatkala mereka masuk ke (tempat) Yusuf. Yusuf membawa saudaranya (Bunyamin) ke tempatnya, Yusuf berkata: "Sesungguhnya aku (ini) adalah saudaramu, maka janganlah kamu berdukacita terhadap apa yang telah mereka kerjakan". [Yusuf: 69]

Wa Lamma Dakhalu Ala Yusufa Awa Ilayhi Akhahu Qala Inni Ana Akhuka Fala Tabtais Bima Kanu Yamaluna

Dan tatkala saudara-saudara Yusuf menghadap kepada Yusuf bersama saudara kandungnya, Yusuf langsung memeluk saudara kandungnya itu.
Lalu dia berbisik kepadanya, " Sesungguhnya aku adalah saudara kandungmu, Yusuf.
Jadi janganlah engkau bersedih atas perbuatan saudara-saudaramu di masa lalu yang telah menyakiti kita, menaruh dendam kepada kita, dan membuangku ke dalam sumur. "

Ketika mereka sampai kepada Yûsuf, mereka ditempatkan pada kedudukan yang sangat terhormat.
Yûsuf memberikan keistimewaan kepada saudara kandungnya dengan memeluknya.
Sambil berbisik, ia berkata, "Aku adalah Yûsuf, saudaramu.
Jangan bersedih dengan apa yang mereka lakukan terhadap dirimu dan diriku

( Dan tatkala mereka masuk ke tempat Yusuf, Yusuf menempatkan ) yakni membawa saudaranya Bunyamin ( saudaranya ke tempatnya.
Yusuf berkata, "Sesungguhnya aku ini adalah saudaramu, maka janganlah kamu berduka cita ) bersedih hati ( terhadap apa yang telah mereka lakukan." ) yaitu kedengkian mereka terhadap kita.
Kemudian Nabi Yusuf menyuruh Bunyamin supaya jangan menceritakan hal ini kepada mereka.
Yusuf telah bersepakat dengan Bunyamin, bahwa ia akan membuat siasat supaya Bunyamin tetap tinggal bersamanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ketika mereka sampai kepada Yûsuf, mereka ditempatkan pada kedudukan yang sangat terhormat.
Yûsuf memberikan keistimewaan kepada saudara kandungnya dengan memeluknya.
Sambil berbisik, ia berkata, "Aku adalah Yûsuf, saudaramu.
Jangan bersedih dengan apa yang mereka lakukan terhadap dirimu dan diriku.

Usai masuk dengan berpencar melalui pintu-pintu gerbang yang berbeda, sampailah saudara-saudara Nabi Yusuf ke tempatnya.
Dan ketika mereka masuk ke tempat Yusuf, dia pun menempatkan tiap dua orang dari mereka dalam satu kamar, sementara dia menempatkan saudaranya ( Bunyamin ) di tempatnya sendiri.
Ketika Nabi Yusuf berada di kamar bersama Bunyamin, dia ( Yusuf ) berkata, “Sesungguhnya aku adalah saudara kandung-mu.
Jangan engkau bersedih hati terhadap apa yang telah mereka kerjakan terhadap kita berdua.”

Ketika anak-anak Yakub masuk ke dalam ruangan khusus, Yusuf langsung mengenali adiknya, Bunyamin.
Yusuf berusaha untuk bertemu empat mata dengannya seraya berkata, “ Jangan sedih dan gundah.
Saya ini adalah saudara kandungmu, tapi hal ini jangan kamu ceritakan kepada saudara-saudara yang lain. ”
Dalam sebuah riwayat dikatakan bahwa tatkala saudara-saudara Yusuf masuk ke tempatnya, mereka memperkenalkan Bunyamin seraya berkata, “ Inilah saudara kami Bunyamin, yang diminta datang bersama-sama dengan kami, sekarang kami memperkenalkannya kepada Baginda. ” Yusuf menjawab, “ Terima kasih banyak, dan untuk kebaikan ini niscaya kami akan menyediakan balasannya. ” Lalu Yusuf menyediakan hidangan makanan untuk mereka yang semuanya berjumlah sebelas orang.
Tiap-tiap meja untuk dua orang, sehingga semuanya sudah duduk berhadap-hadapan pada lima meja dalam lima buah kamar yang tertutup.
Hanya tinggal Bunyamin sendirian tidak mempunyai pasangan.
Yusuf berkata kepada tamu-tamunya, “ Kamu yang sepuluh orang, masing-masing berdua masuklah ke dalam kamar.
Karena yang seorang ini, yaitu Bunyamin tidak mempunyai kawan, maka baiklah saya yang menemaninya. ” Setelah Yusuf dan Bunyamin berdua dalam sebuah kamar, maka Yusuf merangkulnya dengan penuh kemesraan, dan berkata, “ Apakah kamu suka menerima aku sebagai saudara-mu, ganti dari saudaramu yang hilang itu? ” Bunyamin menjawab, “ Siapa yang akan menolak mendapatkan saudara seperti engkau yang mulia ini? Namun engkau tidak dilahirkan dari bapakku Yakub dan ibuku Rahil. ” Karena tidak tahan mendengar ucapan itu, lalu Yusuf menangis dan merangkul Bunyamin seraya berkata, “ Akulah Yusuf, saudaramu yang dikatakan hilang itu. ” Lalu Yusuf menasihati saudaranya, supaya jangan bersedih atas apa yang telah dikerjakan oleh saudara-saudaranya terhadap-nya.
Yusuf memberitahukan pula kepada Bunyamin rencananya terhadap saudara-saudaranya, untuk menguji mereka, apakah akhlaknya masih seperti dahulu atau sudah ada perubahan.
Maksudnya supaya Bunyamin jangan terkejut, bila nanti terjadi hal-hal yang dilakukan Yusuf yang terasa janggal baginya.

transliterasi Indonesia

wa lammā dakhalụ 'alā yụsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī ana akhụka fa lā tabta`is bimā kānụ ya'malụn