Tafsir surat Abasa ayat 7

﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾
[ عبس: 7]

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman). [Abasa: 7]

Wa Ma Alayka Alla Yazzakka

Tidaklah engkau mendapatkan mudarat jika ia tidak mau bersuci dari dosa-dosanya dengan bertobat kepada Allah.

Apakah kamu bersalah jika mereka tidak mau membersihkan jiwa dengan keimanan

( Padahal tidak ada celaan atasmu kalau dia tidak membersihkan diri ) yakni orang yang serba berkecukupan itu tidak beriman.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Apakah kamu bersalah jika mereka tidak mau membersihkan jiwa dengan keimanan?

Wahai Nabi, mengapa engkau lebih mengutamakan pelayanan terhadap pemuka Quraisy itu, padahal tidak ada celaan atasmu kalau dia tidak menyucikan diri dengan beriman kepada Allah? Tugasmu hanyalah menyampaikan wahyu, dan setelah itu tidak ada dosa bagimu jika dia tetap berpaling dan enggan mengikuti petunjukmu.
Lalu, mengapa engkau menomorduakan permintaan orang buta lagi fakir yang ingin belajar Islam darimu?

Dalam ayat-ayat ini, Allah melanjutkan teguran-Nya, “ Adapun orang-orang kafir Mekah yang merasa dirinya serba cukup dan mampu, mereka tidak tertarik untuk beriman padamu, mengapa engkau bersikap terlalu condong pada mereka dan ingin sekali supaya mereka masuk Islam. ”

transliterasi Indonesia

wa mā 'alaika allā yazzakkā