Tafsir surat Yunus ayat 70

﴿مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ﴾
[ يونس: 70]

(Bagi mereka) kesenangan (sementara) di dunia, kemudian kepada Kami-lah mereka kembali, kemudian Kami rasakan kepada mereka siksa yang berat, disebabkan kekafiran mereka. [Yunus: 70]

Mataun Fi Ad-Dunya Thumma Ilayna Marjiuhum Thumma Nudhiquhumu Al-Adhaba Ash-Shadida Bima Kanu Yakfuruna

Maka janganlah kalian terpesona dengan kesenangan dan kenikmatan duniawi yang mereka nikmati.
Karena itu adalah kesenangan kecil dan sesaat.
Kemudian mereka akan dikembalikan kepada Kami di Hari Kiamat.
Lalu Kami akan menimpakan azab yang sangat kuat kepada mereka, karena mereka telah ingkar kepada Allah dan mendustakan Rasul-Nya.

Mereka diberikan kesenangan dunia yang memperdaya.
Kesenangan seperti itu--baik berlangsung lama atau sebentar--sangatlah sedikit jika dibandingkan dengan apa yang akan mereka peroleh di kemudian hari.
Kepada Kamilah mereka akan kembali.
Kami akan membuat perhitungan dan menimpakan azab yang pedih atas kekufuran yang mereka lakukan

Bagi mereka ( kesenangan ) yang sedikit atau sementara ( di dunia ) yang mereka bersenang-senang dengannya selama hidup mereka di dunia ( kemudian kepada Kamilah mereka kembali ) dengan dimatikannya mereka ( kemudian Kami rasakan kepada mereka siksa yang berat ) sesudah mati ( disebabkan kekafiran mereka ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka diberikan kesenangan dunia yang memperdaya.
Kesenangan seperti itu--baik berlangsung lama atau sebentar--sangatlah sedikit jika dibandingkan dengan apa yang akan mereka peroleh di kemudian hari.
Kepada Kamilah mereka akan kembali.
Kami akan membuat perhitungan dan menimpakan azab yang pedih atas kekufuran yang mereka lakukan.

Kesenangan yang mereka rasakan hanyalah sesaat ketika di dunia, selanjutnya kepada Kamilah mereka kembali setelah kematian menghampiri mereka, kemudian di akhirat nanti akan Kami rasakan kepada mereka azab yang berat, karena kekafiran mereka ketika hidup di dunia.

Allah memberikan penjelasan bahwa mereka itu memperoleh kesenangan sementara di dunia, tertipu oleh kenikmatan dunia yang fana.
Kenikmatan dunia apabila dibandingkan dengan kenikmatan di akhirat tidak ada artinya sama sekali.
Kemudian pada hari kebangkitan mereka akan dikembalikan kepada Allah.
Pada masa itulah mereka akan dikumpulkan di Padang Mahsyar, dan dimintai tanggung jawabnya atas semua perbuatan yang mereka lakukan di dunia.
Kemudian Allah akan memberikan siksaan yang setimpal dengan perbuatan mereka, yaitu siksaan yang pedih yang tidak terperikan, disebabkan oleh keingkaran mereka terhadap ayat-ayat Allah dan kedustaan terhadap Nabi Muhammad saw.

transliterasi Indonesia

matā'un fid-dun-yā ṡumma ilainā marji'uhum ṡumma nużīquhumul-'ażābasy-syadīda bimā kānụ yakfurụn