Tafsir surat Hud ayat 71

﴿وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ﴾
[ هود: 71]

Dan isterinya berdiri (dibalik tirai) lalu dia tersenyum, maka Kami sampaikan kepadanya berita gembira tentang (kelahiran) Ishak dan dari Ishak (akan lahir puteranya) Ya'qub. [Hud: 71]

Wa Amraatuhu Qaimatun Fađahikat Fabasharnaha Biishaqa Wa Min Warai Ishaqa Yaquba

Sementara istri Ibrahim, Sārah berdiri.
Maka Kami sampaikan kabar gembira untuknya.
Yaitu bahwa dia akan melahirkan Isḥāq.
Dan Isḥāq akan mempunyai putra bernama Ya’qūb.
Sārah langsung tersenyum dan menyambut gembira apa yang didengarnya.

Saat itu istrinya berdiri ikut mendengarkan pembicaraan mereka di sebuah tempat tak jauh dari mereka.
Ia kemudian tersenyum karena gembira mendengar Lûth, kemenakan suaminya, akan selamat.
Melalui malaikat, Kami sampaikan kabar gembira bahwa ia, dari suaminya, akan melahirkan seorang putra yang bernama Ishâq.
Anak itu nantinya akan hidup.
Setelah itu, dari Ishâq, dia akan memperoleh seorang cucu yang bernama Ya’qûb

( Dan istrinya ) yakni istri Nabi Ibrahim, yaitu Siti Sarah ( berdiri ) melayani mereka ( lalu dia tersenyum ) merasa gembira dengan akan dibinasakannya kaum Luth ( maka Kami sampaikan kepadanya berita gembira tentang kelahiran Ishak dan menyusul sesudah ) ( Ishak Yakub ) yaitu anak Nabi Ishak yang sempat melihat Nabi Ibrahim.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Saat itu istrinya berdiri ikut mendengarkan pembicaraan mereka di sebuah tempat tak jauh dari mereka.
Ia kemudian tersenyum karena gembira mendengar Lûth, kemenakan suaminya, akan selamat.
Melalui malaikat, Kami sampaikan kabar gembira bahwa ia, dari suaminya, akan melahirkan seorang putra yang bernama Ishâq.
Anak itu nantinya akan hidup.
Setelah itu, dari Ishâq, dia akan memperoleh seorang cucu yang bernama Ya'qûb.

Dan istrinya, Sarah, yang sedang berdiri dan mendengar perbincangan mereka, lalu dia pun tersenyum gembira mendengar hal tersebut dan hilanglah rasa takut dan curiga, maka Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang kelahiran seorang putra yang memiliki pengetahuan luas yang kelak akan diberi nama Ishak dan setelah Ishak kemudian akan lahir dari keturunannya seorang putra bernama Yakub ( Lihat: Surah az-Zariyat/51: 28 ).

Istri Nabi Ibrahim a.s.
yang bernama Sarah menjadi gembira dan tersenyum karena yang datang itu bukanlah orang jahat, tetapi adalah malaikat-malaikat utusan Allah, dan tentu saja mereka tidak mau makan dan minum.
Selanjutnya mereka berkata kepada Sarah bahwa Allah telah menyampaikan suatu berita gembira untuknya bahwa dia akan melahirkan seorang anak bernama Ishak dan Ishak pun akan mempunyai keturunan pula di antaranya Yakub.

transliterasi Indonesia

wamra`atuhụ qā`imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi`is-ḥāqa wa miw warā`i is-ḥāqa ya'qụb