Tafsir surat Al-Kahf ayat 71

﴿فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا﴾
[ الكهف: 71]

Maka berjalanlah keduanya, hingga tatkala keduanya menaiki perahu lalu Khidhr melobanginya. Musa berkata: "Mengapa kamu melobangi perahu itu akibatnya kamu menenggelamkan penumpangnya?" Sesungguhnya kamu telah berbuat sesuatu kesalahan yang besar. [Kahf: 71]

Fantalaqa Hatta Idha Rakiba Fi As-Safinati Kharaqaha Qala Akharaqtaha Litughriqa Ahlaha Laqad Jita Shayaan Imraan

Ketika mereka bersepakat tentang hal itu, merekapun berjalan menuju pesisir lautan hingga menjumpai suatu kapal.
Mereka pun menaiki kapal tersebut secara gratis sebagai bentuk penghormatan pemiliknya terhadap Khaḍir.
Lalu Khaḍir melubangi kapal itu dengan mencabut salah satu papannya.
Musa pun berkata kepadanya, " Mengapa engkau melubangi kapal yang pemiliknya menaikkan kita di atasnya secara gratis dengan tujuan agar semua penumpangnya tenggelam?! " Sungguh engkau telah berbuat sesuatu kesalahan yang besar.

Mereka pun kemudian berjalan di tepi pantai lalu menemukan sebuah perahu dan menaikinya.
Tetapi hamba itu lalu membocorkan perahu itu di tengah perjalanan.
Mûsâ tidak dapat menerima kelakuan itu, lalu bertanya, "Apa kamu sengaja membocorkan perahu ini untuk menenggelamkan penumpang- penumpangnya? Jika demikian, kamu benar-benar telah melakukan sesuatu yang tak layak

( Maka berjalanlah keduanya ) menuruti pinggir pantai ( hingga tatkala keduanya menaiki perahu ) yang lewat pada keduanya ( lalu Khidhir melubanginya ) dengan cara mencabut satu keping atau dua keping papan yang ada pada bagian lambungnya dengan memakai kapak, sewaktu perahu telah sampai di tengah laut yang ombaknya besar ( Musa berkata ) kepada Khidir, ( "Mengapa kamu melubangi perahu itu yang akibatnya kamu menenggelamkan penumpangnya? ) menurut satu qiraat lafal Litughriqa dibaca Litaghraqa, dan lafal Ahlahaa dibaca Ahluhaa.
( Sesungguhnya kamu telah berbuat sesuatu kesalahan yang besar )" yakni kekeliruan yang sangat besar.
Menurut suatu riwayat disebutkan, bahwa air laut tidak masuk ke dalam perahu yang telah dilubanginya itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka pun kemudian berjalan di tepi pantai lalu menemukan sebuah perahu dan menaikinya.
Tetapi hamba itu lalu membocorkan perahu itu di tengah perjalanan.
Mûsâ tidak dapat menerima kelakuan itu, lalu bertanya, "Apa kamu sengaja membocorkan perahu ini untuk menenggelamkan penumpang- penumpangnya? Jika demikian, kamu benar-benar telah melakukan sesuatu yang tak layak!"

Maka berjalanlah keduanya menelusuri pantai, hingga ketika keduanya menjumpai sebuah perahu yang sedang berlayar, keduanya menaiki perahu, lalu sampai di tengah laut, dia, yakni Nabi Khidr, melubanginya.
Dia, yakni Nabi Musa, tidak sabar ketika melihat Nabi Khidr melubangi perahu itu dan tidak dapat menyetujuinya, maka ia berkata, “Mengapa engkau melubangi perahu itu, sungguh perbuatan itu sangat berbahaya.
Apakah engkau bermaksud untuk menenggelamkan penumpangnya?” Sungguh, aku bersumpah, engkau telah berbuat suatu kesalahan yang besar, yang tidak dapat dibenarkan menurut syariat.

Dalam ayat ini, Allah mengisahkan bahwa keduanya ( Nabi Musa dan Khidir ) telah berjalan di tepi pantai untuk mencari sebuah kapal, dan kemudian mendapatkannya.
Keduanya lalu menaiki kapal itu dengan tidak membayar upahnya, karena para awak kapal sudah mengenal Khidir dan pembebasan upah itu sebagai penghormatan kepadanya.
Ketika kapal itu sedang melaju di laut dalam, tiba-tiba Khidir mengambil kampak lalu melubangi dan merusak sekeping papan di dinding kapal itu.
Melihat kejadian seperti itu, dengan serta merta Nabi Musa berkata kepada Khidir, “ Mengapa kamu lobangi perahu itu? Hal itu dapat menenggelamkan seluruh penumpangnya yang tidak berdosa? Sungguh kamu telah mendatangkan kerusakan yang besar dan tidak mensyukuri kebaikan hati para awak kapal yang telah membebaskan kita dari uang sewa kapal ini. ” Kemudian Nabi Musa mengambil kainnya untuk menutup lubang itu.

transliterasi Indonesia

fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati kharaqahā, qāla a kharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji`ta syai`an imrā