Tafsir surat Yunus ayat 72

﴿فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾
[ يونس: 72]

Jika kamu berpaling (dari peringatanku), aku tidak meminta upah sedikitpun dari padamu. Upahku tidak lain hanyalah dari Allah belaka, dan aku disuruh supaya aku termasuk golongan orang-orang yang berserah diri (kepada-Nya)". [Yunus: 72]

Fain Tawallaytum Fama Saaltukum Min Ajrin In Ajri Illa Ala Allahi Wa Umirtu An Akuna Mina Al-Muslimina

Jika kalian menolak seruanku, kalian pasti tahu bahwa aku tidak pernah meminta imbalan atas usahaku menyampaikan risalah Tuhanku.
Hanya Allah-lah yang memberiku imbalan.
Baik kalian beriman maupun tidak.
Dan Allah-menyuruhku menjadi orang yang tunduk kepada-Nya dengan cara menjalankan ketaatan dan mengerjakan amal saleh."

Dan kalau pun kalian tetap menolak ajakanku, maka hal itu tidak merugikan diriku.
Aku tidak melakukan hal itu untuk mendapatkan imbalan yang khawatir tidak aku dapatkan jika kalian ternyata menolak seruanku.
Sesungguhnya aku hanya mengharapkan ganjaran dari Allah semata.
Dialah yang menyuruhku untuk selalu berserah diri kepada-Nya dalam segala urusan

( Jika kalian berpaling ) dari peringatanku ( aku tidak meminta upah sedikit pun daripada kalian ) sebagai imbalan dan upah atas jerih payahku itu, maka berpalinglah kalian ( tiada lain ) tidak lain ( upahku ) pahalaku ( hanyalah dari Allah belaka dan aku disuruh supaya aku termasuk golongan orang-orang yang berserah diri ) kepada-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dan kalau pun kalian tetap menolak ajakanku, maka hal itu tidak merugikan diriku.
Aku tidak melakukan hal itu untuk mendapatkan imbalan yang khawatir tidak aku dapatkan jika kalian ternyata menolak seruanku.
Sesungguhnya aku hanya mengharapkan ganjaran dari Allah semata.
Dialah yang menyuruhku untuk selalu berserah diri kepada-Nya dalam segala urusan."

Maka jika kamu berpaling dari peringatanku, aku tidak meminta imbalan sedikit pun darimu sebagai upah dakwahku.
Imbalanku tidak lain hanyalah dari Allah, karena aku sampaikan dakwah dan peringatan ini semata-mata karena Allah dan aku diperintah agar aku termasuk golongan orang-orang Muslim, yakni golongan yang berserah diri kepada-Nya.”

Ayat ini menjelaskan bahwa Nabi Nuh a.s.
mengatakan kepada kaumnya bahwa dia tidak akan minta imbalan apa-apa kepada mereka dan tidak akan memperoleh keuntungan duniawi dari tugas dakwah itu, kecuali pahala dan ganjaran dari Allah.
Karena itu tidak ada alasan bagi mereka untuk berpaling dari seruannya itu.
Sekiranya mereka berpaling dari peringatan-peringatan dan seruan-seruan itu, sedikitpun Nabi Nuh tidak dirugikan atau disusahkan.
Dia diperintahkan untuk menjadi orang yang menjunjung tinggi segala perintah Allah dan berserah diri kepada-Nya.

transliterasi Indonesia

fa in tawallaitum fa mā sa`altukum min ajr, in ajriya illā 'alallāhi wa umirtu an akụna minal-muslimīn