Tafsir surat Ash-Shuara ayat 74

﴿قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ﴾
[ الشعراء: 74]

Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian". [Shuara: 74]

Qalu Bal Wajadna Abaana Kadhalika Yafaluna

Mereka menjawab, " Mereka sama sekali tidak mendengar suara kami tatkala kami berdoa kepada mereka, juga tidak memberi kami manfaat bila kami menaati mereka, serta tidak memberi kami mudarat bila kami tidak menaati mereka, akan tetapi sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian, lalu kami pun mengikuti perbuatan mereka tersebut ".

Mereka menjawab, "Mereka memang tidak dapat melakukan semua itu.
Tetapi kami mendapatkan para nenek moyang kami melakukan penyembahan yang kami lakukan ini.
Kami hanya sekadar mengikuti apa yang telah mereka lakukan

( Mereka menjawab, "Sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian" ) yakni mereka melakukan sebagaimana apa yang kami lakukan sekarang ini.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka menjawab, "Mereka memang tidak dapat melakukan semua itu.
Tetapi kami mendapatkan para nenek moyang kami melakukan penyembahan yang kami lakukan ini.
Kami hanya sekadar mengikuti apa yang telah mereka lakukan."

Mereka menjawab, “Tidak, mereka tidak memberikan kemanfaatkan dan mendatangkan bahaya, tetapi kami dapati nenek moyang kami berbuat begitu.” Mereka berbangga dengan perilaku seperti itu.
Inilah bentuk taklid buta, yaitu mengikuti cara beribadah orang lain walaupun hal itu salah.

Pertanyaan-pertanyaan itu mereka jawab sesuai dengan apa yang mereka ketahui.
Namun demikian, pada akhirnya Ibrahim mengetahui motif sesungguhnya dari penyembahan itu, yaitu merupakan tradisi yang diwarisi dari nenek moyang mereka.
“ Kami hanya mendapati nenek moyang kami berbuat demikian, dan kebiasaan itulah yang kami ikuti, ” jawab mereka dengan tegas kepada Ibrahim.

transliterasi Indonesia

qālụ bal wajadnā ābā`anā każālika yaf'alụn