Tafsir surat Ar-Rahman ayat 74

﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 74]

Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin. [Rahman: 74]

Lam Yatmithhunna Insun Qablahum Wa La Jannun

Belum ada yang mendekati mereka sebelum suami-suami mereka, baik dari manusia maupun jin.

Mereka tak pernah didekati, sebelum oleh pasangannya, oleh manusia dan jin

( Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka ) sebelum oleh suami-suami mereka ( dan tidak pula oleh jin ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka tak pernah didekati, sebelum oleh pasangannya, oleh manusia dan jin.

Para bidadari itu terjaga dengan baik.
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia maupun oleh jin sebelumnya.

Ayat ini mengungkapkan bahwa bidadari itu tidak pernah disentuh oleh manusia atau pun jin sebelum datang penghuni surga yang menjadi suami mereka.
Hanya suami-suami mereka inilah yang berhak menyentuh mereka.
Pengulangan pernyataan ini, dimana sebelumnya telah disebutkan dalam ayat 56 Surah ar-Raḥmān ini, adalah untuk menunjukkan bahwa mereka sungguh suci dan kesucian mereka terpelihara sangat baik.
Oleh karena itu, maka nikmat Tuhan yang manakah yang didustakan oleh jin dan manusia?

transliterasi Indonesia

lam yaṭmiṡ-hunna insung qablahum wa lā jānn