Tafsir surat Hud ayat 77

﴿وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ﴾
[ هود: 77]

Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth, dia merasa susah dan merasa sempit dadanya karena kedatangan mereka, dan dia berkata: "Ini adalah hari yang amat sulit". [Hud: 77]

Wa Lamma Jaat Rusuluna Lutaan Sia Bihim Wa Đaqa Bihim Dharaan Wa Qala Hadha Yawmun Asibun

Dan tatkala para Malaikat itu datang kepada Lūṭ dalam wujud laki-laki, Lūṭ merasa sedih dan dadanya terasa sesak karena khawatir terhadap kaumnya yang gemar menyalurkan syahwatnya dengan sesama laki-laki bukan dengan wanita.
Maka Lūṭ berkata, " Ini adalah hari yang sangat sulit. " Karena dia mengira bahwa kaumnya akan menyerangnya untuk mendapatkan tamu-tamunya.

Ketika para malaikat utusan Kami datang kepada Nabi Lûth dalam bentuk pemuda-pemuda tampan, Lûth merasa susah dan menderita.
Ia merasa tidak dapat melindungi mereka dan merasa susah dengan keberadaan mereka karena takut perilaku jelek kaumnya akan tertuju kepada mereka.
Ia berkata, "Ini adalah hari yang teramat sulit

( Dan tatkala datang utusan-utusan Kami itu kepada Luth, dia merasa susah ) merasa repot dengan kedatangan mereka itu ( dan merasa sempit dadanya karena kedatangan mereka ) mereka datang dalam rupa yang tampan menyamar sebagai tamu-tamu.
Hal inilah yang membuat Nabi Luth merasa takut terhadap kaumnya yang tentunya akan berlaku tidak senonoh terhadap tamu-tamunya ini ( dan dia berkata, "Ini adalah hari yang amat berat." ) hari yang sangat keras.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ketika para malaikat utusan Kami datang kepada Nabi Lûth dalam bentuk pemuda-pemuda tampan, Lûth merasa susah dan menderita.
Ia merasa tidak dapat melindungi mereka dan merasa susah dengan keberadaan mereka karena takut perilaku jelek kaumnya akan tertuju kepada mereka.
Ia berkata, "Ini adalah hari yang teramat sulit."

Setelah para malaikat utusan Allah menyampaikan berita kepada Nabi Ibrahim, kemudian para malaikat yang menyamar sebagai orang laki-laki tampan itupun bertamu ke rumah Nabi Lut, sebagaimana dijelaskan berikut ini.
Dan ketika para utusan Kami, yakni para malaikat itu datang kepada Nabi Lut, dia merasa curiga atas kedatangannya dan dadanya merasa sempit karena kehadiran-nya akan menarik perhatian kaumnya sehingga khawatir akan diganggu oleh mereka.
Kemudian dia Nabi Lut berkata, “Sungguh, ini adalah hari yang sangat sulit,” karena Nabi Lut tidak bisa menolak kehadiran tamunya yang rupawan, dan Nabi Lut merasa tidak sanggup melindungi mereka jika mendapat gangguan dari kaumnya.

Tatkala malaikat-malaikat Allah datang kepada Lut, dalam bentuk pemuda yang rupawan, ia merasa susah karena kedatangan tamu-tamu itu.
Ia sudah khawatir bahwa kaumnya pasti akan mengganggu mereka itu karena pemuda-pemuda itu menarik perhatian mereka, karena mereka suka kepada lelaki, bukan kepada wanita.
Nabi Lut a.s.
merasa sesak dadanya karena kedatangan tamu-tamu itu, sehingga ia berkata, “ Inilah hari yang paling menyulitkan dan paling berbahaya. ”

transliterasi Indonesia

wa lammā jā`at rusulunā lụṭan sī`a bihim wa ḍāqa bihim żar'aw wa qāla hāżā yaumun 'aṣīb