Tafsir surat Al-Isra ayat 47

﴿نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا﴾
[ الإسراء: 47]

Kami lebih mengetahui dalam keadaan bagaimana mereka mendengarkan sewaktu mereka mendengarkan kamu, dan sewaktu mereka berbisik-bisik (yaitu) ketika orang-orang zalim itu berkata: "Kamu tidak lain hanyalah mengikuti seorang laki-laki yang kena sihir". [Al Isra: 47]

Nahnu Alamu Bima Yastamiuna Bihi Idh Yastamiuna Ilayka Wa Idh Hum Najwa Idh Yaqulu Az-Zalimuna In Tattabiuna Illa Rajulaan Mashuraan

Kami lebih mengetahui bagaimana para pemuka mereka mendengarkan Al-Qur`ān.
Mereka mendengarkannya bukan untuk mendapatkan petunjuk darinya, namun hanya ingin mencemooh dan bersenda gurau tatkala engkau membacanya.
Dan Kami juga lebih mengetahui apa yang orang-orang musyrik itu bisik-bisikkan berupa klaim dusta dan untuk menghalangi manusia darinya ( Muhammad ), sewaktu mereka berkata kufur pada diri mereka sendiri, Wahai manusia, kalian tidaklah mengikuti kecuali seorang laki-laki yang terkena sihir lagi tidak waras akalnya.

Kami lebih mengetahui bagaimana mereka mendengarkan al-Qur’ân disertai dengan cemoohan dan hinaan ketika mendengarnya darimu.
Mereka berbisik-bisik sesama mereka secara rahasia tentang hal itu.
Yaitu ketika, secara diam-diam, orang-orang zalim saling mengatakan, "Jika kalian mengikutinya, maka sesungguhnya kalian telah mengikuti orang yang tersihir

( Kami lebih mengetahui dalam keadaan bagaimana mereka mendengarkan ) karena mereka memperolok-olokkanmu ( sewaktu mereka mendengarkan kamu ) sewaktu mendengarkan bacaan Alquranmu ( dan sewaktu berbisik-bisik ) di antara sesama mereka ( yaitu ketika ) kata idz di sini menjadi badal daripada kata idz yang sebelumnya ( orang-orang zalim itu berkata ) di dalam bisikan-bisikan mereka ( "Tiada lain ) tidak lain ( orang yang kalian ikuti ini hanyalah seorang laki-laki yang kena sihir." ) orang yang tidak sadar dan hilang akal warasnya.
Maka Allah berfirman:

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami lebih mengetahui bagaimana mereka mendengarkan al-Qur'ân disertai dengan cemoohan dan hinaan ketika mendengarnya darimu.
Mereka berbisik-bisik sesama mereka secara rahasia tentang hal itu.
Yaitu ketika, secara diam-diam, orang-orang zalim saling mengatakan, "Jika kalian mengikutinya, maka sesungguhnya kalian telah mengikuti orang yang tersihir."

Apa yang dilakukan kaum musyrik itu tidak luput dari pengetahuan Allah.
Kami lebih mengetahui dalam keadaan bagaimana mereka mendengarkan sewaktu mereka mendengarkan engkau, bahwa mereka melecehkan kamu dan mencari-cari celah untuk menolak kebenaran Al-Qur’an, dan sewaktu mereka berbisik-bisik di antara mereka sendiri untuk mendustakan Al-Qur’an, yaitu ketika orang-orang zalim itu berkata, “Kamu tidak lain hanyalah mengikuti seorang laki-laki yang kena sihir.”

Allah swt menjelaskan kepada Rasul-Nya bahwa Dialah yang mengetahui sikap mereka ketika mendengarkan Rasulullah membacakan Al-Qur’an.
Mereka memperolok-olok dan mendustakannya.
Allah yang menge-tahui ketika mereka berbisik-bisik satu sama lain dengan mengatakan, “ Muhammad itu orang gila. ” Ada pula yang mengatakan, “ Dia tukang tenung, ” dan ada yang mengatakan, “ Muhammad itu tiada lain kecuali orang yang kena sihir sebab pikirannya berubah-ubah dan tidak konsisten lagi, apakah kita pantas mengikuti orang gila semacam Muhammad itu? ”
Firman Allah swt:
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ ٥١ ( القلم )
Dan sungguh, orang-orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata mereka, ketika mereka mendengar Al-Qur’an dan mereka berkata, ”Dia ( Muhammad ) itu benar-benar orang gila.” ( al-Qalam/68: 51 )

transliterasi Indonesia

naḥnu a'lamu bimā yastami'ụna bihī iż yastami'ụna ilaika wa iż hum najwā iż yaqụluẓ-ẓālimụna in tattabi'ụna illā rajulam mas-ḥụrā