Tafsir Surat As-Sajdah ayat 8 , Thumma Jaala Naslahu Min Sulalatin Min Main Mahinin
Tafsir Al-mokhtasar
Kemudian menjadikan anak keturunannya setelahnya dari air yang lemah, yaitu mani.
Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab
Kemudian setelah itu menjadikan anak cucunya tercipta dari air yang sedikit dan lemah serta--biasanya--sangat diremehkan( 1 ).
( 1 ) Kata "al-mahîn" sebagai adjektiva atau kata sifat, jika disandangkan kepada orang, berarti ’lemah’.
"Al-rajul al-mahîn" berarti "al-rajul al-dla’îf" ( orang yang lemah’ ).
Kata itu juga dapat berarti ’sedikit’.
Dengan demikian, frase "min mâ’in mahîn" pada ayat ini berarti ’air yang sedikit dan lemah’.
Selain itu, verba "mahana"--seakar dengan kata sifat "mahîn": m-h.
n--dalam bahasa Arab dapat pula berarti ’memerah susu’.
Kalimat "mahana al-rajulu al-ibila" berarti ’orang itu memerah susu unta’.
Dengan demikian, kiranya tidak terlalu keliru kalau kita menafsirkan kata "mahîn" dalam ayat ini sebagai ’air yang memancar’ atau ’air yang sedikit’, karena susu yang keluar dari perahan biasanya memancar dan sedikit
Tafsir al-Jalalain
( Kemudian Dia menjadikan keturunannya ) anak cucunya ( dari sulalah ) dari darah kental ( yang berasal dari air yang lemah ) yaitu air mani.
Tafseer Muntakhab - Indonesian
Kemudian setelah itu menjadikan anak cucunya tercipta dari air yang sedikit dan lemah serta--biasanya--sangat diremehkan( 1 ).
( 1 ) Kata "al-mahîn" sebagai adjektiva atau kata sifat, jika disandangkan kepada orang, berarti 'lemah'.
"Al-rajul al-mahîn" berarti "al-rajul al-dla'îf" ( 'orang yang lemah' ).
Kata itu juga dapat berarti 'sedikit'.
Dengan demikian, frase "min mâ'in mahîn" pada ayat ini berarti 'air yang sedikit dan lemah'.
Selain itu, verba "mahana"--seakar dengan kata sifat "mahîn": m-h.
n--dalam bahasa Arab dapat pula berarti 'memerah susu'.
Kalimat "mahana al-rajulu al-ibila" berarti 'orang itu memerah susu unta'.
Dengan demikian, kiranya tidak terlalu keliru kalau kita menafsirkan kata "mahîn" dalam ayat ini sebagai 'air yang memancar' atau 'air yang sedikit', karena susu yang keluar dari perahan biasanya memancar dan sedikit.
Tafsir Al-wajiz
Allah menciptakan Adam dari tanah, kemudian Dia menjadikan keturunannya dari sari pati air yang hina, yakni air mani.
Tafsir Al-tahlili
Ayat ini menerangkan bahwa Allah menciptakan keturunan manusia dari sperma, yaitu air yang sedikit dan memancar, yang bertemu dengan sel telur.
Hasil pertemuan ini disebut dengan nuṭfah.
Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina. - Terjemahan
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ayats from Quran in Bahasa Indonesia
- Sesungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nuh dan nabi-nabi
- Kami tidak mengutus sebelum kamu, melainkan orang laki-laki yang Kami berikan wahyu kepadanya diantara penduduk
- Orang-orang munafik laki-laki dan perempuan. sebagian dengan sebagian yang lain adalah sama, mereka menyuruh membuat
- Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah, mukanya menjadi
- (dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan
- Sesungguhnya Nuh telah menyeru Kami: maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami).
- Kekal mereka di dalamnya; sebagai janji Allah yang benar. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi
- Maka barangsiapa bertaubat (di antara pencuri-pencuri itu) sesudah melakukan kejahatan itu dan memperbaiki diri, maka
- Dan barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja maka balasannya ialah Jahannam, kekal ia di
- Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.
Surah Al-Qur'an dalam bahasa Indonesia :
Unduh surat dengan suarh qari paling terkenal:
surah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Complete with high quality
Ahmed El Agamy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Al Shatri
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Nasser Al Qatami
Yasser Al Dosari
Monday, October 20, 2025
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب