Tafsir surat Ya-Sin ayat 13

﴿وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ﴾
[ يس: 13]

Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang kepada mereka. [Yasin: 13]

Wa Ađrib Lahum Mathalaan Ashaba Al-Qaryati Idh Jaaha Al-Mursaluna

Buatlah -wahai Rasul- bagi orang-orang kafir yang menentang dan mendustakan itu satu contoh yang mengandung pelajaran bagi mereka, yaitu kisah penduduk suatu negeri manakala rasul-rasul mereka datang kepada mereka.

Dan ingatkanlah kaummu, wahai Muhammad, tentang kisah penduduk suatu kota( 1 ) yang memiliki kesamaan dengan kisah kehidupan mereka, tatkala para utusan Allah datang untuk menyampaikan petunjuk kebenaran.
( 1 ) Beberapa pakar tafsir menyebutkan bahwa kota yang disebut dalam ayat ini adalah kota Antokiah

( Dan buatlah ) adakanlah ( buat mereka suatu perumpamaan ) lafal Matsalan adalah Maf’ul Awal ( yaitu penduduk ) lafal Ashhaaba ini menjadi Maf’ul yang kedua ( suatu negeri ) yaitu kota Inthakiah ( ketika datang kepada mereka ) lafal ayat ini sampai akhir ayat berkedudukan menjadi Badal Isytimal dari lafal Ashhaabal Qaryah ( utusan-utusan ) utusan-utusan Nabi Isa.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dan ingatkanlah kaummu, wahai Muhammad, tentang kisah penduduk suatu kota( 1 ) yang memiliki kesamaan dengan kisah kehidupan mereka, tatkala para utusan Allah datang untuk menyampaikan petunjuk kebenaran.
( 1 ) Beberapa pakar tafsir menyebutkan bahwa kota yang disebut dalam ayat ini adalah kota Antokiah.

Keingkaran kaum kafir Mekah terhadap kerasulan Nabi Muhammad hampir sama dengan keingkaran umat rasul-rasul terdahulu.
Karena itu, Allah memerintahkan Nabi Muhammad mengubah strategi dakwahnya.
“Dan untuk memotivasi mereka supaya beriman, buat dan sampaikan-lah suatu perumpamaan bagi mereka, yaitu keadaan penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan Kami datang kepada mereka.
Menurut suatu riwayat, negeri itu adalah Antiokhia, sebuah kota di Suriah saat ini.

Allah memerintahkan Nabi Muhammad untuk menceritakan kepada kaum musyrik Mekah dan sekaligus kepada kaum yang mendustakan risalahnya tentang riwayat Aṣḥābul Qaryah sebagai pengajaran bagi mereka.
Intisari dari kisah itu menyatakan bahwa siapa saja yang mendustakan rasul akan mengalami nasib malang seperti apa yang dialami oleh Aṣḥābul Qaryah.
Dalam beberapa tafsir diterangkan bahwa yang dimaksud dengan Aṣḥābul Qaryah adalah penduduk kota Antakia ( Arab: Anṭākiyah ), tetapi ada yang menyebut penduduk suatu kota yang tidak dikenal.
Sedangkan tiga utusan itu, ada yang menyebut bahwa mereka adalah utusan Isa kepada penduduk negeri tersebut, dan ada pula yang menyebut mereka adalah rasul yang diutus kepada penduduk negeri tersebut.

transliterasi Indonesia

waḍrib lahum maṡalan aṣ-ḥābal-qaryah, iż jā`ahal-mursalụn