Tafsir surat Al-Qamar ayat 8

﴿مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ﴾
[ القمر: 8]

mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: "Ini adalah hari yang berat". [Al Qamar: 8]

Muhtiina Ila Ad-Dai Yaqulu Al-Kafiruna Hadha Yawmun Asirun

Mereka tergesa-gesa menghadap sang penyeru menuju ke tempat itu, orang-orang kafir berkata, “Hari ini adalah hari yang berat karena adanya kesusahan dan penderitaan.”

Mereka datang dengan cepat menuju penyeru itu.
Mereka melihat kepadanya dengan tunduk dan pasrah tanpa dapat mengalihkan pandangan.
Pada hari kiamat, orang-orang kafir akan berkata, "Ini adalah hari yang sangat sulit

( Mereka datang dengan cepat ) seraya menjulurkan leher-leher mereka ( kepada penyeru itu.
Orang-orang kafir berkata ) orang-orang kafir di antara mereka mengatakan, ( "Ini adalah hari yang berat" ) atau sulit bagi orang-orang kafir, sebagaimana yang telah dijelaskan dalam surah Al Muddatstsir melalui firman-Nya, "Hari yang sulit bagi orang-orang kafir." ( Q.S.
Al-Muddatstsir 9-10 )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka datang dengan cepat menuju penyeru itu.
Mereka melihat kepadanya dengan tunduk dan pasrah tanpa dapat mengalihkan pandangan.
Pada hari kiamat, orang-orang kafir akan berkata, "Ini adalah hari yang sangat sulit."

Dengan patuh dan penuh rasa takut mereka segera datang kepada penyeru itu.
Dalam keadaan seperti ini orang-orang kafir terus saja berkata, Ini adalah hari yang sangat sulit dihadapi.

Mereka segera datang memenuhi seruan, tidak ada yang menentang seruan itu, tidak ada pula yang terlambat memenuhinya, seraya mereka berkata, “ Ini adalah hari yang sangat berbahaya dan tempat yang mencelakakan. ” Firman Allah:
فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ ٩ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ ١٠
Maka itulah hari yang serba sulit, bagi orang-orang kafir tidak mudah.
( al-Muddaṡṡir/74: 9-10 )

transliterasi Indonesia

muhṭi'īna ilad-dā', yaqụlul-kāfirụna hāżā yaumun 'asir