Tafsir surat Ar-Rahman ayat 8

﴿أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ﴾
[ الرحمن: 8]

Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu. [Rahman: 8]

Alla Tatghaw Fi Al-Mizani

Dia menetapkan keadilan agar kalian tidak melampaui batas -wahai manusia- dan berbuat curang dalam menimbang dan menakar.

Langit diciptakan-Nya begitu tinggi.
Dia menetapkan keadilan agar kalian tidak melampaui batas

( Supaya kalian jangan melampaui batas ) agar kalian jangan berbuat curang ( dalam timbangan itu ) maksudnya dalam menimbang sesuatu dengan mempergunakan timbangan itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Langit diciptakan-Nya begitu tinggi.
Dia menetapkan keadilan agar kalian tidak melampaui batas.

agar kamu jangan merusak keseimbangan itu dengan berbuat melampaui batas,

Allah menyatakan bahwa Dia melakukan yang demikian itu agar manusia tidak melampaui dan melangkahi batas-batas keadilan dan kelancaran menjalankan sesuatu menurut neraca yang telah ditetapkan bagi segala sesuatu, maka dengan demikian keadaan manusia akan bertambah baik, akhlak dan amal perbuatan akan lebih mulia dan teratur.

transliterasi Indonesia

allā taṭgau fil-mīzān