Tafsir surat Yunus ayat 82

﴿وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ﴾
[ يونس: 82]

Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukai(nya). [Yunus: 82]

Wa Yuhiqqu Allahu Al-Haqqa Bikalimatihi Wa Law Kariha Al-Mujrimuna

Allah mengokohkan dan mengukuhkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya yang bersifat keputusan dan kalimat-kalimat-Nya yang bersifat ketentuan syariat, berupa hujah-hujah dan bukti-bukti, walaupun orang-orang kafir yang durjana dari pengikut Fir’aun tidak menyukainya.

Sedangkan kebenaran, maka Allahlah--dengan kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya--akan menjadi penolong dan penyokongnya, kendati tampak kebencian dan permusuhan orang-orang kafir kepada kebenaran itu

( Dan Allah akan mengukuhkan ) meneguhkan dan memenangkan ( yang benar dengan kalimat-kalimat-Nya ) yakni janji-janji-Nya ( walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukainya. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sedangkan kebenaran, maka Allahlah--dengan kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya--akan menjadi penolong dan penyokongnya, kendati tampak kebencian dan permusuhan orang-orang kafir kepada kebenaran itu.

Dan Allah akan mengukuhkan yang benar dan melenyapkan yang batil dengan ketetapan-Nya, akan mendatangkan kebenaran untuk menghancurkan kebatilan, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukainya.

Allah menegaskan bahwa Dia dengan kalimah-Nya mengokohkan kebenaran.
Dengan kebenaran itu, umat manusia akan mencapai kesejahteraan dan terpelihara dari kezaliman.
Kalimat Allah itu adalah aturan Allah yang ditanamkan ke dalam syari’at yang disampaikan kepada rasul-rasul-Nya.
Dengan kalimat itu, Musa dapat mengalahkan Fir‘aun dan melepaskan Bani Israil dari perbudakan Fir‘aun, walaupun yang demikian itu tidak disukai oleh Fir‘aun dan pemuka-pemukanya.

transliterasi Indonesia

wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī walau karihal-mujrimụn