Tafsir surat Hud ayat 89

﴿وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ﴾
[ هود: 89]

Hai kaumku, janganlah hendaknya pertentangan antara aku (dengan kamu) menyebabkan kamu menjadi jahat hingga kamu ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Shaleh, sedang kaum Luth tidak (pula) jauh (tempatnya) dari kamu. [Hud: 89]

Wa Ya Qawmi La Yajrimannakum Shiqaqi An Yusibakum Mithlu Ma Asaba Qawma Nuhin Aw Qawma Hudin Aw Qawma Salihin Wa Ma Qawmu Lutin Minkum Bibaidin

Wahai kaumku! Jangan sekali-kali rasa permusuhan kalian kepadaku mendorong kalian untuk mendustakan ajaran yang kubawa.
Karena aku khawatir kalian akan ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nuh, kaum Hūd, atau kaum Ṣāleḥ.
Sedangkan kaum Lūṭ tidaklah jauh dari kalian, baik dari segi waktu maupun tempat.
Dan kalian benar-benar mengetahui apa yang menimpa mereka.
Maka ambillah pelajaran berharga dari kisah-kisah mereka.

Wahai kaumku, jangan sampai perselisihan yang terjadi antara aku dan kalian membuat kalian keras kepala dan terus dalam kekufuran yang menyebabkan kalian tertimpa azab seperti yang ditimpakan atas kaum Nûh, atau kaum Hûd, atau kaum Shâlih.
Masa, tempat dan kehancuran kaum Lûth, juga tidak jauh dari kalian.
Maka petiklah pelajaran dari itu semua agar kalian tidak ditimpa azab seperti mereka

( "Hai kaumku! Janganlah membuat kalian jahat ) menyebabkan kalian melakukannya ( adanya pertentangan dengan aku ) pertentangan antara aku dan kalian.
Lafal syiqaaqii menjadi fa’il atau subjek daripada fi’il yajrimannakum, dan lafal qaum yang terkandung di dalamnya berkedudukan menjadi maf’ul awwal atau objek pertama, sedangkan maf’ul yang kedua ialah ( hingga kalian ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Saleh ) ditimpa azab yang sama ( sedangkan kaum Luth tidaklah ) artinya tempat tinggal kaum Luth atau waktu mereka dibinasakan ( jauh dari kalian ) maka ambillah hal itu sebagai pelajaran buat kalian.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Wahai kaumku, jangan sampai perselisihan yang terjadi antara aku dan kalian membuat kalian keras kepala dan terus dalam kekufuran yang menyebabkan kalian tertimpa azab seperti yang ditimpakan atas kaum Nûh, atau kaum Hûd, atau kaum Shâlih.
Masa, tempat dan kehancuran kaum Lûth, juga tidak jauh dari kalian.
Maka petiklah pelajaran dari itu semua agar kalian tidak ditimpa azab seperti mereka.

Setelah Nabi Syuaib menjelaskan maksud dan tujuannya, sehingga tidak ada alasan untuk mengecam apa yang disampaikan beliau, kemudian Nabi Syuaib memperingatkan mereka dengan pernyataan, “Dan wahai kaumku! Janganlah pertentangan antara aku dengan kamu menyebabkan kamu berbuat dosa terhadap perintah Allah, sehingga kamu akan ditimpa siksaan seperti yang menimpa kaum Nabi Nuh yang ditenggelamkan, kaum Nabi Hud yang dimusnahkan dengan angin kencang yang dingin, atau kaum Nabi Saleh yang disiksa dengan suara yang mengguntur, sedang kaum Nabi Lut tidak jauh masa maupun jarak wilayahnya dari kamu, juga telah diazab dengan dihujani batu.
Jika kamu mengingkari risalahku, tidak mustahil azab tersebut akan menimpa kamu juga.

Pada ayat ini diterangkan bahwa Nabi Syu’aib a.s.
menjelaskan kepada kaumnya nasihat dan peringatan dengan mengatakan, “ Hai kaumku, janganlah pertentangan antara aku dengan kamu, karena kamu masih tetap mempertahankan menyembah berhala dan patung-patung, dan menganiaya hak orang lain dengan mengurangi takaran, timbangan dan lain-lain, mendorong dan menyebabkan kamu menjadi orang-orang yang jahat sehingga kamu ditimpa oleh azab yang membinasakan di dunia ini sebagai-mana azab topan yang menenggelamkan kaum Nuh atau azab angin keras yang memusnahkan kaum Hud atau azab suara keras mengguntur yang mematikan kaum Saleh. ”
Kalau azab yang menimpa kaum-kaum itu yang disebabkan pembangkangan mereka terhadap Allah dan rasul-rasul-Nya, tidak dapat menjadi contoh dan pengajaran bagimu, karena sudah jauh masanya atau tempatnya dari kamu, maka perhatikanlah tentang azab hujan batu yang membakar dan memusnahkan kaum Luṭ.
Peristiwa ini tidaklah jauh masa dan tempatnya dari kamu.

transliterasi Indonesia

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nụḥin au qauma hụdin au qauma ṣāliḥ, wa mā qaumu lụṭim mingkum biba'īd