Tafsir surat Yusuf ayat 89

﴿قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ﴾
[ يوسف: 89]

Yusuf berkata: "Apakah kamu mengetahui (kejelekan) apa yang telah kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya ketika kamu tidak mengetahui (akibat) perbuatanmu itu?". [Yusuf: 89]

Qala Hal Alimtum Ma Faaltum Biyusufa Wa Akhihi Idh Antum Jahiluna

Setelah mendengar pernyataan mereka itu Yusuf langsung merasa iba dan kasihan kepada mereka.
Lalu dia memperkenalkan dirinya kepada mereka dengan mengatakan, " Kalian sudah tahu apa yang kalian lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya ketika kalian tidak mengetahui akibat dari perbuatan kalian terhadap mereka berdua. "

Naluri kesaudaraan Yûsuf yang sayang dan memaafkan kesalahan pun muncul.
Yûsuf mulai membuka tabir yang selama ini tertutup, dengan mencela dan mengatakan kepada mereka, "Apakah kalian menyadari keburukan perbuatan yang kalian lakukan terhadap Yûsuf ketika kalian melemparnya ke dalam sumur, dan Benyamin yang kalian sakiti? Ketika itu kalian terdorong oleh kebodohan yang membuat kalian lupa sikap kasih dan persaudaraan

( Berkatalah Yusuf ) kepada mereka dengan nada mencela ( "Apakah kalian mengetahui kejelekan apa yang telah kalian lakukan terhadap Yusuf ) yaitu dengan memukuli dan menjualnya serta hal-hal lainnya yang menyakitkan ( dan saudaranya ) yakni penekanan kalian terhadapnya sesudah ia terpisah dari saudaranya ( ketika kalian tidak mengetahui akibat perbuatan kalian itu?" ) akibat perbuatan kalian terhadap Nabi Yusuf

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Naluri kesaudaraan Yûsuf yang sayang dan memaafkan kesalahan pun muncul.
Yûsuf mulai membuka tabir yang selama ini tertutup, dengan mencela dan mengatakan kepada mereka, "Apakah kalian menyadari keburukan perbuatan yang kalian lakukan terhadap Yûsuf ketika kalian melemparnya ke dalam sumur, dan Benyamin yang kalian sakiti? Ketika itu kalian terdorong oleh kebodohan yang membuat kalian lupa sikap kasih dan persaudaraan!"

Nabi Yusuf terenyuh mendengar cerita dan melihat kondisi saudara-saudaranya.
Dia lalu berkata, “Tahukah kamu perbuatan buruk apa yang telah kamu perbuat terhadap Yusuf dahulu dan saudaranya, Bunyamin, karena kamu tidak menyadari akibat perbuatan jahat-mu itu?”

Setelah anak-anak Yakub mengemukakan alasan-alasan mereka kembali ke Mesir, Yusuf menjawabnya dengan mengingatkan mereka atas kejahatan yang telah mereka lakukan terhadap Yusuf dan Bunyamin, adiknya.
Yusuf juga mengatakan bahwa apa yang mereka perbuat kepada diri dan adiknya adalah perbuatan yang sangat jelek atau buruk.
Mungkin karena kejahilan mereka pada waktu itu, mereka tidak mengetahui dan merasakan buruknya perbuatan itu walaupun bertentangan dengan syariat agama serta melanggar kewajiban berbuat baik kepada kedua orang tua dan perintah bergaul dengan baik terhadap karib kerabat.
Ini adalah realisasi dari apa yang telah Allah wahyukan kepada Yusuf ketika ia dilemparkan ke dalam sumur oleh saudara-saudaranya sebagaimana firman Allah swt:
وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Kami wahyukan kepadanya, ”Engkau kelak pasti akan menceritakan perbuatan ini kepada mereka, sedang mereka tidak menyadari.
( Yūsuf/12: 15 )

transliterasi Indonesia

qāla hal 'alimtum mā fa'altum biyụsufa wa akhīhi iż antum jāhilụn