Tafsir surat Al-Jumuah ayat 9

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ الجمعة: 9]

Hai orang-orang beriman, apabila diseru untuk menunaikan shalat Jum'at, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui. [Jumuah: 9]

Ya Ayyuha Al-Ladhina Amanu Idha Nudi Lilssalaati Min Yawmi Al-Jumuati Fasaw Ila Dhikri Allahi Wa Dharu Al-Baya Dhalikum Khayrun Lakum In Kuntum Talamuna

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan menjalankan apa yang disyariatkan untuk mereka, jika seorang muazin telah memanggil untuk salat pada hari Jum’at setelah khatib naik ke atas mimbar maka bersegeralah menuju masjid-masjid untuk menghadiri khutbah dan salat.
Tinggalkanlah jual beli, agar tidak melalaikan kalian dari ketaatan.
Perintah ini yaitu bersegera dan meninggalkan jual beli setelah azan untuk salat Jum’at adalah baik bagi kalian -wahai orang-orang yang beriman- jika kalian mengetahui hal itu, maka kerjakanlah apa yang diperintahkan Allah kepada kalian.

Wahai orang-orang beriman, jika azan untuk salat Jumat telah dikumandangkan maka bersegeralah mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli.
Apa yang diperintahkan itu lebih bermanfaat bagi kalian jika kalian mengetahuinya

( Hai orang-orang yang beriman, apabila diseru untuk menunaikan salat pada ) huruf min di sini bermakna fi, yakni pada ( hari Jumat maka bersegeralah kalian ) yakni cepat-cepatlah kalian berangkat ( untuk mengingat Allah ) yakni salat ( dan tinggalkanlah jual beli ) tinggalkanlah transaksi jual beli itu.
( Yang demikian itu lebih baik bagi kalian jika kalian mengetahui ) bahwasanya hal ini lebih baik, maka kerjakanlah ia.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Wahai orang-orang beriman, jika azan untuk salat Jumat telah dikumandangkan maka bersegeralah mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli.
Apa yang diperintahkan itu lebih bermanfaat bagi kalian jika kalian mengetahuinya.

Allah menghimbau orang-orang beriman agar segera ke masjid untuk salat berjamaah apabila azan sudah dikumandangkan.
Wahai orang-orang yang beriman! Di mana pun dan kapan pun kamu berada.
Apabila telah diseru dengan dikumandangkan azan untuk melaksanakan salat Jumat pada hari Jumat, atau salat lima waktu maka segeralah kamu mengingat Allah, dengan melaksanakan salat yang khusyuk serta zikir dan doa sesudah salat; dan tinggalkanlah jual beli dan berbagai kegiatan lainnya.
Yang demikian itu, meninggalkan sementara berbagai kegiatan untuk segera melaksanakan salat wajib berjamaah di masjid, lebih baik bagi kamu dibandingkan dengan menunda salat, jika kamu mengetahui keutamaan salat di awal waktu dengan berjamaah di masjid.

Allah menerangkan bahwa apabila muazin mengumandangkan azan pada hari Jumat, maka hendaklah kita meninggalkan perniagaan dan segala usaha dunia serta bersegera ke masjid untuk mendengarkan khutbah dan melaksanakan salat Jumat, dengan cara yang wajar, tidak berlari-lari, tetapi berjalan dengan tenang sampai ke masjid, sebagaimana sabda Nabi saw:
إِذَا أُقِيْمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوْهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوْهَا تَمْشُوْنَ عَلَيْكُمُ السَّكِيْنَةَ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوْا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوْا.
( رواه البخاري و مسلم عن أبي هريرة )
Apabila salat telah diiqomahkan, maka janganlah kamu mendatanginya dengan tergesa-gesa.
Namun datangilah salat dalam keadaan berjalan biasa penuh ketenangan.
Lalu, berapa rakaat yang kamu dapatkan maka ikutilah, sedangkan rakaat yang ketinggalan maka sempurnakanlah.
( Riwayat al-Bukhārī dan Muslim dari Abū Hurairah )
Seandainya seseorang mengetahui betapa besar pahala yang akan diperoleh orang yang mengerjakan salat Jumat dengan baik, maka melaksanakan perintah itu ( memenuhi panggilan salat dan meninggalkan jual-beli ), adalah lebih baik daripada tetap di tempat melaksanakan jual-beli dan meneruskan usaha untuk memperoleh keuntungan dunia.
Firman Allah:
وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ ١٧
Padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.
( al-A‘lā/87: 17 )

transliterasi Indonesia

yā ayyuhallażīna āmanū iżā nụdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu'ati fas'au ilā żikrillāhi wa żarul baī', żālikum khairul lakum ing kuntum ta'lamụn