Wafajjarna al-arda AAuyoonan faltaqa almao AAala amrin qad qudir

surah Al Qamar aya 12 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Qamar aya 12 in arabic text(The Moon).

Verse 12 from Al-Qamar in Arabic

﴿وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ﴾
[ القمر: 12]

Wafajjarna al-arda AAuyoonan faltaqa almao AAala amrin qad qudir

transliterasi Indonesia

wa fajjarnal-arḍa 'uyụnan faltaqal-mā`u 'alā amring qad qudir

English translation of the meaning

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Surah Al-Qamar Full

Wa Fajjarna Al-`Arđa `Uyunaan Faltaqa Al-Ma`u `Ala `Amrin Qad Qudira

Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira

Wafajjarna al-arda AAuyoonan faltaqa almao AAala amrin qad qudir - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 12 from Al Qamar phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

vefeccerne-l'arḍa `uyûnen felteḳe-lmâü `alâ emrin ḳad ḳudir.

Wafajjarna al-arda AAuyoonan faltaqa almao AAala amrin qad qudir meaning in urdu

اور یہ سارا پانی اُس کام کو پورا کرنے لیے مل گیا جو مقدر ہو چکا تھا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And We caused the earth to gush forth with springs. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.

Indonesia transalation

dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehingga (meluap menimbulkan) keadaan (bencana) yang telah ditetapkan.

Page 529 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wafajjarna al-arda AAuyoonan faltaqa almao AAala amrin qad qudir translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر

سورة: القمر - آية: ( 12 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 529 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(54:12) and We made the earth burst forth with springs, *11 and all this water converged to fulfil that which had been decreed.

Wa fajjamal arda `uyoonan faltaqal maaa`u `alaaa amrin qad qudir

*11) That is, the earth so burst forth with springs at the Command of AIIah that it was no longer earth but presented a scene of the springs aII around.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah