surah Al Qamar aya 12 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ﴾
[ القمر: 12]
Wafajjarna al-arda AAuyoonan faltaqa almao AAala amrin qad qudir
transliterasi Indonesia
wa fajjarnal-arḍa 'uyụnan faltaqal-mā`u 'alā amring qad qudir
English translation of the meaning
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
Surah Al-Qamar FullWa Fajjarna Al-`Arđa `Uyunaan Faltaqa Al-Ma`u `Ala `Amrin Qad Qudira
Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira
Wafajjarna al-arda AAuyoonan faltaqa almao AAala amrin qad qudir - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
vefeccerne-l'arḍa `uyûnen felteḳe-lmâü `alâ emrin ḳad ḳudir.
Wafajjarna al-arda AAuyoonan faltaqa almao AAala amrin qad qudir meaning in urdu
اور یہ سارا پانی اُس کام کو پورا کرنے لیے مل گیا جو مقدر ہو چکا تھا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We caused the earth to gush forth with springs. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Indonesia transalation
dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehingga (meluap menimbulkan) keadaan (bencana) yang telah ditetapkan.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wafajjarna al-arda AAuyoonan faltaqa almao AAala amrin qad qudir translate in arabic
وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر
سورة: القمر - آية: ( 12 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 529 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(54:12) and We made the earth burst forth with springs, *11 and all this water converged to fulfil that which had been decreed.
Wa fajjamal arda `uyoonan faltaqal maaa`u `alaaa amrin qad qudir
*11) That is, the earth so burst forth with springs at the Command of AIIah that it was no longer earth but presented a scene of the springs aII around.
Ayats from Quran in English
- Waminhumu allatheena yu'thoona annabiyya wayaqooloona huwa othunun qul othunu khayrin lakum yu'minu billahi wayu'minu lilmu'mineena
- Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoon
- Walaqad oohiya ilayka wa-ila allatheena min qablika la-in ashrakta layahbatanna AAamaluka walatakoonanna mina alkhasireen
- Fa-itha nuqira fee annaqoor
- WajaAAaloo lillahi andadan liyudilloo AAan sabeelihi qul tamattaAAoo fa-inna maseerakum ila annar
- Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineen
- Wa-ith waAAadna moosa arbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum thalimoon
- Qaloo awa lam nanhaka AAani alAAalameen
- In hatha illa khuluqu al-awwaleen
- Wama kana linabiyyin an yaghulla waman yaghlul ya'ti bima ghalla yawma alqiyamati thumma tuwaffa kullu
Quran surahs in English :
Download surah Al Qamar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Qamar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Qamar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers