Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqun washaheed

surah Qaf aya 21 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qaf aya 21 in arabic text(Qaf).

Verse 21 from Qaf in Arabic

﴿وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ﴾
[ ق: 21]

Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqun washaheed

transliterasi Indonesia

wa jā`at kullu nafsim ma'ahā sā`iquw wa syahīd

English translation of the meaning

And every soul will come, with it a driver and a witness.

Surah Qaf Full

Wa Ja`at Kullu Nafsin Ma`aha Sa`iqun Wa Shahidun

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqun washaheed - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 21 from Qaf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

vecâet küllü nefsim me`ahâ sâiḳuv veşehîd.

Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqun washaheed meaning in urdu

ہر شخص اِس حال میں آ گیا کہ اُس کے ساتھ ایک ہانک کر لانے والا ہے اور ایک گواہی دینے والا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And every person will come forth along with an (angel) to drive (him), and an (angel) to bear witness.

Indonesia transalation

Setiap orang akan datang bersama (malaikat) penggiring dan (malaikat) saksi.

Page 519 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqun washaheed translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد

سورة: ق - آية: ( 21 ) - جزء: ( 26 ) - صفحة: ( 519 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(50:21) Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness. *25

Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed

*25) Most probably this implies the same two angels who had been appointed for compiling the record of the words and deeds of the person in the world. On the Day of Resurrection, when every man will rise from his grave on the sounding of the Trumpet, the two angels will come forth immediately and take him into their custody. One of them will drive him to the Divine Court and the other will be carrying his record.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah