سورة المطففين بالأمازيغية

  1. استمع للسورة
  2. سور أخرى
  3. ترجمة السورة
القرآن الكريم | ترجمة معاني القرآن | اللغة الأمازيغية | سورة المطففين | Mutaffifin - عدد آياتها 36 - رقم السورة في المصحف: 83 - معنى السورة بالإنجليزية: The Dealers in Fraud - The Cheats.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ(1)

Imed$al, a nnegr nnsen!

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ(2)

Wid, mara d ktilen ar medden, pêeppimen taceôt.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ(3)

Wanag, nitni, mara ktilen ne$ wezznen, ssenqasen.

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ(4)

Wigi, day ur uminen ar aten id ssekren

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ(5)

ass ameqwôaêan?

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ(6)

Ass ideg ara bedden medden, zdat Mass imavalen.

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ(7)

Xaîi! War ccekk, imcumen, di Siooin ara ppujerrden.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ(8)

Siooin, w ara k t imlen?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ(9)

D tazmamt ipwanesxen.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ(10)

Assen, a nnegr inekkaôen!

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ(11)

Wid iskiddiben ass iqeîîiyen.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ(12)

I t inekkôen, siwa amâaûi amednub.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ(13)

Isekniyen nne£, ma $ôan as ten, yini: "d tiêkayin imezwura".

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ(14)

Xaîi! Maca dubben wulawen nnsen seg wayen kesben.

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ(15)

Xaîi! Assen, war ccekk, ad êêurrmen i Mass nnsen.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ(16)

Sinna, deg u$ud ara ô$en.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ(17)

Sinna, ad pwanecden: "atan wacu tnekkôem".

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ(18)

Xaîi! S tidep, ar di Âiliyun, ayen ippujerden i iâaôviyen.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ(19)

Âiliyun, anwa ara k t imlen?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ(20)

D tazmamt ipwanesxen.

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ(21)

Inagan is d iqôiben.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ(22)

Di ssaâd ara ilin, war ccekk, iâaôviyen!

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ(23)

F imîeôêen, ssikiden.

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ(24)

A pwaliv deg udmawen nnsen, ticci isaâdiyen.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ(25)

Tissit nnsen d lfayeq ipwacemâen;

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ(26)

cmaâ ines d lmesk, f ayagi ad mêizwiren wid ippemêizwiren.

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ(27)

Aman n Tasmin, ad as xelîen.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ(28)

D tala ideg tessen iqôiben.

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ(29)

Ih, wid ibe$wven llan ppavûan deg wid iumnen.

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ(30)

Ppem$emmazen mara ten mmagren.

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ(31)

Mi zzin ar twaculin nnsen, tezzin, ppuraren.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ(32)

Mara ten walin, ad inin: "s tidep, wigi nnetlafen".

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ(33)

Ur d pwaznen ara $uôsen, a ten âassen!

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ(34)

Assa, d wid iumnen i ippavûan deg ijehliyen.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ(35)

£ef imîeôêen, ssikiden

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ(36)

ma $elten ijehliyen, tirect igiten nnsen.


المزيد من السور باللغة الأمازيغية:

سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة يوسف سورة ابراهيم
سورة الحجر سورة الكهف سورة مريم
سورة السجدة سورة يس سورة الدخان
سورة النجم سورة الرحمن سورة الواقعة
سورة الحشر سورة الملك سورة الحاقة

تحميل سورة المطففين بصوت أشهر القراء :

قم باختيار القارئ للاستماع و تحميل سورة المطففين كاملة بجودة عالية
سورة المطففين أحمد العجمي
أحمد العجمي
سورة المطففين خالد الجليل
خالد الجليل
سورة المطففين سعد الغامدي
سعد الغامدي
سورة المطففين سعود الشريم
سعود الشريم
سورة المطففين عبد الباسط عبد الصمد
عبد الباسط
سورة المطففين عبد الله عواد الجهني
عبد الله الجهني
سورة المطففين علي الحذيفي
علي الحذيفي
سورة المطففين فارس عباد
فارس عباد
سورة المطففين ماهر المعيقلي
ماهر المعيقلي
سورة المطففين محمد جبريل
محمد جبريل
سورة المطففين محمد صديق المنشاوي
المنشاوي
سورة المطففين الحصري
الحصري
سورة المطففين العفاسي
مشاري العفاسي
سورة المطففين ناصر القطامي
ناصر القطامي
سورة المطففين ياسر الدوسري
ياسر الدوسري



Monday, April 29, 2024

لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب