surah Inshiqaq aya 20 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ الانشقاق: 20]
84:20 So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhat is the matter with these disbelievers who do not have faith in Allah and the last day?!
Muhammad Taqiud-Din alHilali
What is the matter with them, that they believe not?
phonetic Transliteration
Fama lahum la yuminoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
What then is the matter with them, that they believe not?-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
What is the matter with them, that they believe not
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
84:20 So what is [the matter] with them [that] they do not believe, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
What then prevents them -the infidels- from justifying faith as a conviction operative on their character and will
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:20) So, what is the matter with them that they do not believe,
So what is [the matter] with them [that] they do not believe, meaning
So what is [the matter] with them [that] they do not believe, meaning in Urdu
پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"
- Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the
- But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah
- But if they do not respond to you - then know that they only follow
- He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers
- So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you
- He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter,
- A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it
- And they came to their father at night, weeping.
- Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran