surah Nuh aya 6 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا﴾
[ نوح: 6]
71:6 But my invitation increased them not except in flight.
Tafsir Ibn Katheer in English“But my calling them only increased them in alienation and distanced them from what I called them towards.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).
phonetic Transliteration
Falam yazidhum duAAaee illa firaran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"But my call only increases (their) flight (from the Right).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But all my calling added nothing but to (their) flight.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
71:6 But my invitation increased them not except in flight. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But as often as I admonished them to adhere to what is in conformity with truth and in agreement with reality, the farther their opposition ran into the region of prejudice
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(71:6) but the more I called, the farther they fled. *8
But my invitation increased them not except in flight. meaning
*8) That is, "As I went on calling them towards You, they went on fleeing farther and farther away from You."
But my invitation increased them not except in flight. meaning in Urdu
مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people
- And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have
- And everything they did is in written records.
- And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in
- Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it
- And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them
- And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that
- They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect
- Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning
- Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who
Quran surahs in English :
71:6 Other language
Download surah Nuh with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nuh mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nuh Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran