surah Zumar aya 72 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ﴾
[ الزمر: 72]
39:72 [To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt will be said to them, to further humiliate them and so they may lose all hope in Allah's mercy and ever coming out of the fire: Enter the doors of fire to remain therein forever.
How terrible and bad is the place of those who were proud and arrogant against the truth.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to abide therein. And (indeed) what an evil abode of the arrogant!"
phonetic Transliteration
Qeela odkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha fabisa mathwa almutakabbireena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
It will be said: "Enter you the gates of Hell, to abide therein. And what an evil abode of the arrogant!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
39:72 [To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to translate in arabic
قيل ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى المتكبرين
سورة: الزمر - آية: ( 72 ) - جزء: ( 24 ) - صفحة: ( 466 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And there, they are told: Make entry -you infidels- into the gates of Hell to take your permanent abode in its abysm. Evil indeed is the abode of those who were addicted to disobedience and to inordinate self-esteem
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(39:72) It will be said: 'Enter the gates of Hell. Herein shall you abide.' How evil is the abode of the vainglorious!
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to meaning
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to meaning in Urdu
کہا جائے گا، داخل ہو جاؤ جہنم کے دروازوں میں، یہاں اب تمہیں ہمیشہ رہنا ہے، بڑا ہی برا ٹھکانا ہے یہ متکبروں کے لیے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- But as for he who withholds and considers himself free of need
- O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may
- And by the night as it closes in
- And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
- Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet
- And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you
- No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
- And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an
- And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
- Until the Day of the time well-known."
Quran surahs in English :
Download surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran