Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di (surah Sad: 10)

﴿أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ﴾
[ ص: 10]

Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit). [Sad: 10]

Tafsir surat Saad ayat 10

Am lahum mulku assamawati wal-ardi wama baynahuma falyartaqoo fee al-asbab

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami juga akan menanyakan mereka, apakah mereka memiliki kerajaan langit dan bumi beserta apa yang ada di antara keduanya. Kalau ya, coba mereka naik secara bertahap ke tempat yang dengan leluasa mereka dapat berbuat apa saja, jika mereka mampu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa wong kafir iku duwe keraon bumi lan langit, nguwasani barang kang ana antarane (mesthi ora) yen padha ngaku duwe maa padha munggaha ing ondho menyang langit

transliterasi Indonesia

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqụ fil-asbāb

---

Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di tafseer Jalalayn

(Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya?) jika mereka menduga hal tersebut (maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga) yang dapat mengantarkan mereka ke langit, lalu mereka mengambil wahyu dan mendatangkannya, kemudian mereka memberikannya secara khusus kepada orang-orang yang mereka kehendaki. Istifham atau kata tanya pada kedua tempat itu mengandung makna ingkar.

Terjemahan halaman 453 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.