Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman). (surah Abasa: 7)

﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾
[ عبس: 7]

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman). [Abasa: 7]

Wama AAalayka alla yazzakka

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah kamu bersalah jika mereka tidak mau membersihkan jiwa dengan keimanan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kang sugih banda mau anggone ora bisa resik atine ora mekewuhi sira

transliterasi Indonesia

wa mā 'alaika allā yazzakkā

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman). tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 585 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.