Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap (surah Yusuf: 11)

﴿قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ﴾
[ يوسف: 11]

Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingini kebaikan baginya. [Yusuf: 11]

Tafsir surat Yusuf ayat 11

Qaloo ya abana ma laka la ta'manna AAala yoosufa wa-inna lahu lanasihoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Setelah sepakat untuk menjauhkan Yûsuf, mereka berkata, "Wahai ayah, apa yang membuatmu ragu untuk melepas Yûsuf dan merasa tidak aman kalau ia bersama kami? Kami tegaskan kepadamu bahwa kami sangat mencintai dan menyayanginya serta selalu menginginkan kebaikan baginya. Tidak akan engkau dapatkan dari kami selain cinta dan nasihat yang tulus

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dhèwèké padha calathu: Dhuh bapak, punapa ta karana- nipun, déné ingatasipun Yusuf Panjenengan boten pitajeng dha- teng kula? Mangka kula punika saèstu sami mitra darma tumrap dhateng piyambakipun

transliterasi Indonesia

qālụ yā abānā mā laka lā ta`mannā 'alā yụsufa wa innā lahụ lanāṣiḥụn

---

Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap tafseer Jalalayn

(Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Apa sebabnya engkau tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang menginginkan kebaikan baginya.") orang-orang yang bersedia mengurusi semua kepentingan-kepentingannya.

Terjemahan halaman 236 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?