Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. (surah Hijr: 11)

﴿وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الحجر: 11]

Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. [Hijr: 11]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 11

Wama ya'teehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzi-oon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan sebagaimana orang-orang terdahulu yang bersikeras mempertahankan kebatilan selalu mencemooh para rasul mereka satu persatu, kamu pun akan diperolok oleh mereka. Demikianlah, memang, kebiasaan orang-orang yang berbuat kebatilan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ora kena ora saben ana sawijining utusan tumeka marang dhèwèké, iku masthi padha di- guguyu

transliterasi Indonesia

wa mā ya`tīhim mir rasụlin illā kānụ bihī yastahzi`ụn

---

Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. tafseer Jalalayn

(Dan tidak) sekali-kali (datang seorang rasul pun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya) sebagaimana kaummu memperolok-olokkanmu. Ayat ini dimaksudkan untuk menghibur hati Nabi saw.

Terjemahan halaman 262 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وما يأتيهم من رسول يدعوهم إلى الحق والهدى إلا كانوا به يستهزئون

English translation

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.