Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang (surah Hijr: 12)

﴿كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ﴾
[ الحجر: 12]

Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir), [Hijr: 12]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 12

Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebagaimana Kami telah memasukkan dan mencerahkan hati orang-orang yang beriman dengan al-Qur’ân, Kami pun memasukkan kebatilan ke dalam hati orang-orang yang berbangga dengan dosa-dosa. Dengan demikian, kondisi kejiwaan pada diri mereka telah berubah, karena kebatilan itu telah sangat kuat mengakar dalam jiwa mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kaya mangkono iku Ingsun lebokaké ing ati-atiné para wong duraka

transliterasi Indonesia

każālika naslukuhụ fī qulụbil-mujrimīn

---

Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang tafseer Jalalayn

(Demikianlah Kami memasukkannya) artinya seperti itulah gambarannya bila Kami memasukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa ingkar dan memperolok-olokkan (ke dalam hati orang-orang yang berdosa) yaitu orang-orang kafir Mekah.

Terjemahan halaman 262 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.