Ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa? (surah Shuara: 124)

﴿إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ﴾
[ الشعراء: 124]

Ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa? [Shuara: 124]

Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tatkala saudara mereka, Hûd, berkata, "Tidakkah kalian takut kepada Allah sehingga kalian mengikhlaskan diri untuk beribadah kepada-Nya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sedulure kaum ’Aad yaiku Hud, ngendika maringi pitutur marang wong - wong mau, "Yagene sira padha ora wedi marang Allah

transliterasi Indonesia

iż qāla lahum akhụhum hụdun alā tattaqụn

Ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa? tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 372 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ في النسب هُودٌ بلطف وحسن خطاب: أَلا تَتَّقُونَ الله, فتتركون الشرك وعبادة غيره.

English translation

When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?