(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa? (surah Assaaffat: 124)

﴿إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ﴾
[ الصافات: 124]

(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa? [Assaaffat: 124]

Ith qala liqawmihi ala tattaqoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yaitu tatkala ia berkata kepada kaumnya yang selalu menyembah patung, "Apakah kalian ingin terus berada dalam kesesatan sehingga kalian tidak takut kepada Allah dengan menghindari siksa-Nya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Iku sira caritakna lelakone, nalika pitutur marang para ummate, "Ya gene kowe ora padha bekti ing Allah

transliterasi Indonesia

iż qāla liqaumihī alā tattaqụn

(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa? tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 450 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يمدح تعالى عبده ورسوله، إلياس عليه الصلاة والسلام، بالنبوة والرسالة، والدعوة إلى اللّه، وأنه أمر قومه بالتقوى، وعبادة اللّه وحده، ونهاهم عن عبادتهم، صنما لهم يقال له "بعل" وتركهم عبادة اللّه، الذي خلق الخلق، وأحسن خلقهم، ورباهم فأحسن تربيتهم، وأدرَّ عليهم النعم الظاهرة والباطنة، وأنكم كيف تركتم عبادة من هذا شأنه، إلى عبادة صنم، لا يضر، ولا ينفع، ولا يخلق، ولا يرزق، بل لا يأكل ولا يتكلم؟" وهل هذا إلا من أعظم الضلال والسفه والغي؟"

English translation

When he said to his people, "Will you not fear Allah?