Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka (surah Zumar: 13)

﴿قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾
[ الزمر: 13]

Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka kepada Tuhanku". [Zumar: 13]

Qul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Katakan pula, "Sesungguhnya aku takut kepada siksa pada hari yang sangat mengerikan, jika aku mendurhakai Tuhanku

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira dhawuha, "Menawa aku duraka ing Allah Pangeranku, aku wedi patrapaning Allah besuk Qiyamat

transliterasi Indonesia

qul innī akhāfu in 'aṣaitu rabbī 'ażāba yaumin 'aẓīm

Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 460 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي في ما أمرني به من الإخلاص والإسلام.
عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ يخلد فيه من أشرك، ويعاقب فيه من عصى.

English translation

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."