Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian. (surah Nuh: 14)

﴿وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا﴾
[ نوح: 14]

Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian. [Nuh: 14]

Tafsir surat Nuh ayat 14

Waqad khalaqakum atwara

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mengapa kalian tidak mengagungkan Allah dengan sebenar-benarnya--sehingga kalian dapat berharap mendapat kemuliaan diselamatkan dari azab--padahal Dia telah menciptakan kalian dengan beberapa tahapan, mulai dari air mani, segumpal darah, segumpal daging kemudian menjadi tulang dan daging

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah wis dadekake awakmu pirang - pirang rambahan kang tumaruntun

transliterasi Indonesia

wa qad khalaqakum aṭwārā

---

Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian. tafseer Jalalayn

(Padahal sesungguhnya Dia telah menciptakan kalian dalam beberapa tingkatan kejadian) lafal athwaaran bentuk jamak dari lafal thaurun, artinya tahap; yakni mulai dari tahap air mani terus menjadi darah kental atau alaqah, hingga menjadi manusia yang sempurna bentuknya. Dan memperhatikan kejadian makhluk-Nya seharusnya menuntun mereka iman kepada yang telah menciptakannya.

Terjemahan halaman 571 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

While He has created you in stages?