Sesungguhnya hartamu dan anak-anakmu hanyalah cobaan (bagimu), dan di sisi Allah-lah pahala (surah Taghabun: 15)

﴿إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ﴾
[ التغابن: 15]

Sesungguhnya hartamu dan anak-anakmu hanyalah cobaan (bagimu), dan di sisi Allah-lah pahala yang besar. [Taghabun: 15]

Tafsir surat At-Taghabun ayat 15

Innama amwalukum waawladukum fitnatun wallahu AAindahu ajrun AAatheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya harta dan anak kalian itu adalah cobaan. Allah memiliki balasan amat besar yang diperuntukkan bagi mereka yang lebih mengutamakan taat kepada Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sakekhe bandhanira lan anak - anakira iku kabeh ora liwat mung dadi godha, (mulane aja padha tinggal ngabekti ing Allah). Allah bakal maringi ganjaran gedhe marang sira

transliterasi Indonesia

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah, wallāhu 'indahū ajrun 'aẓīm

---

Sesungguhnya hartamu dan anak-anakmu hanyalah cobaan (bagimu), dan di sisi Allah-lah pahala tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya harta kalian dan anak-anak kalian hanyalah cobaan) bagi kalian yang melupakan kalian dari perkara-perkara akhirat (dan di sisi Allah lah pahala yang besar) maka janganlah kalian lewatkan hal ini, karena kalian sibuk dengan harta benda dan anak-anak kalian.

Terjemahan halaman 557 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.