dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah. (surah Al-Haqqah: 16)

﴿وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 16]

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah. [Al-Haqqah: 16]

Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari itu terjadilah bencana, dan langit menjadi terbelah dengan hilangnya keseimbangan. Saat itu langit melemah setelah sebelumnya kuat dan terkendalikan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Langit banjur bengkah bakal dadi ringkih

transliterasi Indonesia

wansyaqqatis-samā`u fa hiya yauma`iżiw wāhiyah

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 567 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأما ما يصنع بالسماء، فإنها تضطرب وتمور وتتشقق ويتغير لونها، وتهي بعد تلك الصلابة والقوة العظيمة، وما ذاك إلا لأمر عظيم أزعجها، وكرب جسيم هائل أوهاها وأضعفها.

English translation

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.