Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang, (surah Assaaffat: 173)

﴿وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ﴾
[ الصافات: 173]

Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang, [Assaaffat: 173]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 173

Wa-inna jundana lahumu alghaliboon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan hanya para pengikut dan penolong Kami sajalah yang akan memperoleh kemenangan atas orang-orang yang ingkar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene wadiyabalaningsun bakal padha menang

transliterasi Indonesia

wa inna jundanā lahumul-gālibụn

---

Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang, tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya tentara Kami) yakni orang-orang mukmin (itulah yang pasti menang) atas orang-orang kafir melalui hujah, dan mendapat kemenangan atas mereka di dunia ini. Dan jika sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak mendapat kemenangan atas orang-orang kafir di dunia ini, maka mereka pasti mendapat kemenangan di akhirat nanti.

Terjemahan halaman 452 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أنهم الغالبون لغيرهم، المنصورون من ربهم، نصرا عزيزا، يتمكنون فيه من إقامة دينهم، وهذه بشارة عظيمة لمن اتصف بأنه من جند اللّه، بأن كانت أحواله مستقيمة، وقاتل من أمر بقتالهم، أنه غالب منصور.

English translation

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.