Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan (surah Furqan: 64)

﴿وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا﴾
[ الفرقان: 64]

Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan mereka. [Furqan: 64]

Tafsir surat Al-Furqan ayat 64

Wallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyama

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kedua, mereka yang melalui malam hari dengan beribadah, salat dan selalu berzikir kepada Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan kang padha sujud lan sembahyang ing wayah bengi (shalat tahajud)

transliterasi Indonesia

wallażīna yabītụna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā

---

Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan tafseer Jalalayn

(Dan orang-orang yang melalui malam hari dengan bersujud kepada Rabb mereka) lafal Sujjadan merupakan bentuk jamak dari lafal Saajidun (dan berdiri) pada malam harinya mereka mengerjakan salat.

Terjemahan halaman 365 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا أي: يكثرون من صلاة الليل مخلصين فيها لربهم متذللين له كما قال تعالى: تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

English translation

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]