Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil. (surah Najm: 22)

﴿تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ﴾
[ النجم: 22]

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil. [Najm: 22]

Tilka ithan qismatun deeza

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pembagian itu sungguh merupakan pembagian yang tidak adil, karena kalian telah menjadikan sesuatu yang tidak kalian sukai untuk Allah

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Pangedum mangkono iku luput ora adil

transliterasi Indonesia

tilka iżang qismatun ḍīzā

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 526 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى أي: ظالمة جائرة، [وأي ظلم أعظم من قسمة] تقتضي تفضيل العبد المخلوق على الخالق؟ [تعالى عن قولهم علوا كبيرا].

English translation

That, then, is an unjust division.