(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, (surah Yasin: 5)

﴿تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ﴾
[ يس: 5]

(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, [Yasin: 5]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 5

Tanzeela alAAazeezi arraheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yang diturunkan oleh Sang Mahakuasa lagi Mahaperkasa atas segala sesuatu, sehingga tak seorang pun dapat menghalang-halangi kehendak-Nya. Dia pun Maha Pengasih terhadap para hamba-Nya. Karena itulah, Dia mengutus kepada mereka orang yang menunjuki jalan keselamatan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Hiya iku Quran kang wis didhawuhake dening Allah kang Maha Mulya tur Maha Asih

transliterasi Indonesia

tanzīlal-'azīzir-raḥīm

---

(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, tafseer Jalalayn

(Sebagai wahyu yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa) di dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Penyayang) kepada makhluk-Nya. Khabar dari Mubtada diperkirakan keberadaannya, yaitu lafal Alquran. Maksudnya, Alquran ini sebagai wahyu yang diturunkan.

Terjemahan halaman 440 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,