(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, (surah Yasin: 5)

﴿تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ﴾
[ يس: 5]

(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, [Yasin: 5]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 5

Tanzeela alAAazeezi arraheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yang diturunkan oleh Sang Mahakuasa lagi Mahaperkasa atas segala sesuatu, sehingga tak seorang pun dapat menghalang-halangi kehendak-Nya. Dia pun Maha Pengasih terhadap para hamba-Nya. Karena itulah, Dia mengutus kepada mereka orang yang menunjuki jalan keselamatan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Hiya iku Quran kang wis didhawuhake dening Allah kang Maha Mulya tur Maha Asih

transliterasi Indonesia

tanzīlal-'azīzir-raḥīm

---

(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, tafseer Jalalayn

(Sebagai wahyu yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa) di dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Penyayang) kepada makhluk-Nya. Khabar dari Mubtada diperkirakan keberadaannya, yaitu lafal Alquran. Maksudnya, Alquran ini sebagai wahyu yang diturunkan.

Terjemahan halaman 440 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وهذا الصراط المستقيم تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ فهو الذي أنزل به كتابه، وأنزله طريقا لعباده، موصلا لهم إليه، فحماه بعزته عن التغيير والتبديل، ورحم به عباده رحمة اتصلت بهم، حتى أوصلتهم إلى دار رحمته، ولهذا ختم الآية بهذين الاسمين الكريمين: العزيز.
الرحيم.

English translation

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,