"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya". (surah Qalam: 22)

﴿أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ﴾
[ القلم: 22]

"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya". [Qalam: 22]

Tafsir surat Al-Qalam ayat 22

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika pagi hari, sebagian dari mereka menyeru yang lainnya, "Pergilah segera ke kebun kalian jika ingin memetik buah-buahan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mara padha nilikanan tanduranmu manawa kowe arep ngunduhi

transliterasi Indonesia

anigdụ 'alā ḥarṡikum ing kuntum ṣārimīn

---

"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya". tafseer Jalalayn

("Pergilah di waktu pagi ini ke kebun kalian) ke ladang kalian; lafal ini menafsirkan pengertian yang terkandung di dalam lafal tanadauw; atau huruf an dianggap sebagai an mashdariyah (jika kalian hendak memetik buahnya") ingin memetik hasilnya; jawab syaratnya ditunjukkan oleh pengertian kalimat sebelumnya.

Terjemahan halaman 565 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولهذا تنادوا فيما بينهم، لما أصبحوا يقول بعضهم لبعض: أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

English translation

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."