Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka: "Bukankah aku telah (surah Qalam: 28)

﴿قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ﴾
[ القلم: 28]

Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhanmu)?" [Qalam: 28]

Tafsir surat Al-Qalam ayat 28

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Salah seorang dari mereka, yang paling bijak dan paling baik, mencela mereka seraya berkata, "Bukankah aku telah mengatakan kepada kalian ketika kalian saling berpesan untuk melarang orang-orang miskin, ’Apakah kalian tidak ingat Allah sehingga kalian mengubah niat tersebut

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong mau kang becik celathu mangkene, "Aku wis kondho menyang kowe, yo gene kowe ora padha maha sucekake (Gusti Allah)

transliterasi Indonesia

qāla ausaṭuhum a lam aqul lakum lau lā tusabbiḥụn

---

Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka: "Bukankah aku telah tafseer Jalalayn

(Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka) yaitu orang yang terbaik di antara mereka ("Bukankah aku mengatakan kepada kalian, mengapa tidak) kenapa tidak (kalian bertasbih?") kepada Allah seraya bertobat kepada-Nya.

Terjemahan halaman 565 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ف قَالَ أَوْسَطُهُمْ أي: أعدلهم، وأحسنهم طريقة أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ أي: تنزهون الله عما لا يليق به، ومن ذلك، ظنكم أن قدرتكم مستقلة، فلولا استثنيتم، فقلتم: إِنْ شَاءَ اللَّهُ وجعلتم مشيئتكم تابعة لمشيئتة الله، لما جرى عليكم ما جرى.

English translation

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "