ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka, (surah Shams: 12)

﴿إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾
[ الشمس: 12]

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka, [Shams: 12]

Tafsir surat Ash-Shams ayat 12

Ithi inbaAAatha ashqaha

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kaum Tsamûd telah mendustakan nabi mereka dengan sikap angkuh dan melampaui batas, ketika orang yang paling celaka di antara mereka bangkit hendak menyembelih unta

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nalika wong kang cilaka dhewe tangi (jemedhul)

transliterasi Indonesia

iżimba'aṡa asyqāhā

---

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka, tafseer Jalalayn

(Ketika bangkit) artinya bersegera (orang yang paling celaka di antara mereka) orang tersebut dikenal dengan nama julukan si pendekar, lalu ia bersegera menyembelih unta Nabi Saleh atas izin mereka.

Terjemahan halaman 595 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا أي: أشقى القبيلة، [وهو] " قدار بن سالف " لعقرها حين اتفقوا على ذلك، وأمروه فأتمر لهم.

English translation

When the most wretched of them was sent forth.