Telah hilang kekuasaanku daripadaku". (surah Al-Haqqah: 29)

﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾
[ الحاقة: 29]

Telah hilang kekuasaanku daripadaku". [Al-Haqqah: 29]

Tafsir surat Al-Haqqah ayat 29

Halaka AAannee sultaniyah

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apa yang aku miliki selama di dunia tidak bermanfaat sama sekali bagiku. Kesehatanku telah hilang. Begitu pula kekuatanku

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kasantosanku wis sirna kabeh

transliterasi Indonesia

halaka 'annī sulṭāniyah

---

Telah hilang kekuasaanku daripadaku". tafseer Jalalayn

(Telah hilang kekuasaanku dariku") kekuatanku dan argumentasi atau hujahku. Huruf Ha yang terdapat dalam lafal kitabiyah, hisabiyah, maliyah, dan sulthaniyah, semuanya adalah ha saktah yang tetap dibaca baik dalam keadaan Waqaf maupun dalam keadaan Washal. Demikian itu karena mengikut mushhaf imam/induk dan karena mengikut dalil naqli. Akan tetapi sekali pun demikian, ada pula sebagian ulama yang tidak membacakannya bila diwashalkan.

Terjemahan halaman 567 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ أي: ذهب واضمحل فلم تنفع الجنود الكثيرة، ولا العدد الخطيرة، ولا الجاه العريض، بل ذهب ذلك كله أدراج الرياح، وفاتت بسببه المتاجر والأرباح، وحضر بدله الهموم والغموم والأتراح.

English translation

Gone from me is my authority."