selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?" (surah Shuara: 93)

﴿مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ﴾
[ الشعراء: 93]

selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?" [Shuara: 93]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 93

Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Adakah di hari ini sembahan-sembahan selain Allah yang kalian anggap sebagai juru selamat dapat menolong kalian? Atau, bahkan, menolong diri mereka sendiri?" Sembahan-sembahan mereka, tentu, tidak dapat melakukan semua itu. Sebab, mereka beserta sesembahan adalah bara dari api neraka itu sendiri

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira milih manembah saliyane ALlah? Brahala apa bisa aweh pitulung marang sira utawa marang awake dhewe, jugarake siksane Allah

transliterasi Indonesia

min dụnillāh, hal yanṣurụnakum au yantaṣirụn

---

selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?" tafseer Jalalayn

(Selain dari Allah?) selain dari-Nya, yang dimaksud adalah berhala-berhala. (Dapatkah mereka menolong kalian) menolak azab yang akan menimpa diri kalian (atau menolong diri mereka sendiri?") yaitu menyelamatkan diri mereka sendiri dari azab?, tentu saja tidak bisa.

Terjemahan halaman 371 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ بأنفسهم أي فلم يكن من ذلك من شيء وظهر كذبهم وخزيهم ولاحت خسارتهم وفضيحتهم وبان ندمهم وضل سعيهم

English translation

Other than Allah? Can they help you or help themselves?"