Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada (surah Qaf: 31)

﴿وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ﴾
[ ق: 31]

Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka). [Qaf: 31]

Tafsir surat Qaf ayat 31

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan didekatkannya surga itu kepada orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan--dengan menaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya--pada tempat yang tidak jauh dari mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan suwarga wis dicedhakake marang para wong kang taqwa marang panggonan kang ora pati adoh

transliterasi Indonesia

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba'īd

---

Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada tafseer Jalalayn

(Dan didekatkanlah surga itu) atau dijadikan dekat (kepada orang-orang yang bertakwa) surga itu didekatkan pada suatu tempat (yang tidak jauh) dari orang-orang yang bertakwa, sehingga mereka dapat melihatnya dengan jelas, kemudian dikatakan kepada mereka:

Terjemahan halaman 519 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ أي: قربت بحيث تشاهد وينظر ما فيها، من النعيم المقيم، والحبرة والسرور، وإنما أزلفت وقربت، لأجل المتقين لربهم، التاركين للشرك، صغيره وكبيره ، الممتثلين لأوامر ربهم، المنقادين له.

English translation

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,