Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan dan mereka (surah Jathiyah: 33)

﴿وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الجاثية: 33]

Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan dan mereka diliputi oleh (azab) yang mereka selalu memperolok-olokkannya. [Jathiyah: 33]

Tafsir surat Al-Jaathiyah ayat 33

Wabada lahum sayyi-atu ma AAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzi-oon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan tampaklah keburukan amal perbuatan orang-orang kafir itu. Lalu diturunkan kepada mereka balasan memperolok-olok ayat-ayat Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing kono tetela kang dilakoni wong kafir hala kabeh. Dene patrapane anggone geguyu al-Quran nempuh marang si kafir

transliterasi Indonesia

wa badā lahum sayyi`ātu mā 'amilụ wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn

---

Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan dan mereka tafseer Jalalayn

(Dan nyatalah) jelaslah (bagi mereka) di akhirat nanti (keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan) sewaktu di dunia, yang dimaksud adalah pembalasannya (dan menimpalah) turunlah (kepada mereka apa yang mereka selalu memperolok-olokkannya) yaitu, azab yang dahulu mereka selalu memperolok-olokkannya.

Terjemahan halaman 502 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.